1
00:01:44,397 --> 00:01:50,320
<i>13 Ağustos 1961 Pazar günü gözleri
Amerika ülkenin başkentindeydi</i>

2
00:01:50,445 --> 00:01:55,491
<i>Roger Maris'in sayı vuruşu yaptığı yer
44 ve 45 numara Senatörlere karşı.</i>

3
00:01:55,617 --> 00:01:57,827
<i>Aynı gün, herhangi bir uyarıda bulunulmadan</i>

4
00:01:57,952 --> 00:02:03,082
<i>Doğu Alman komünistleri mühürlendi
Doğu ve Batı Berlin arasındaki sınır.</i>

5
00:02:03,249 --> 00:02:08,296
<i>Bundan sadece nasıl bir şey olduğunu göstermek için bahsediyorum
uğraştığımız insanlar gerçekten kurnaz.</i>

6
00:02:08,421 --> 00:02:13,301
<i>Berlin'de konuşlanmış olarak,
Neden bahsettiğimi biliyorum.</i>

7
00:02:13,426 --> 00:02:15,386
<i>Geçen Haziran ayına dönelim.</i>

8
00:02:15,511 --> 00:02:20,600
<i>Bölünmüş bir şehir olduğu düşünülürse,
Berlin'de hayat az çok normaldi.</i>

9
00:02:20,683 --> 00:02:22,894
<i>Trafik serbest akıyor
Brandenburg Kapısı'ndan</i>

10
00:02:23,019 --> 00:02:27,023
<i>ve buradan geçmek çok da sorun olmadı
Demir Perde'nin bir tarafı diğer tarafına.</i>

11
00:02:27,106 --> 00:02:32,445
<i>Bazı Doğu Alman polisleri kabaydı ve
şüpheli, diğerleri şüpheli ve kaba.</i>

12
00:02:32,570 --> 00:02:36,616
<i>Doğu Bölgesi, komünist yönetimi altında
hakimiyet hâlâ enkaz altındaydı</i>

13
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
<i>ama insanlar etrafta dolaşıyorlardı
onların günlük işi geçit töreni.</i>

14
00:03:32,839 --> 00:03:36,718
<i>Bu sürekli provokasyonlar
Batı Berlinlileri kışkırtmayı başaramadı.</i>

15
00:03:36,843 --> 00:03:39,429
<i>Yeniden inşa etmekle çok meşguldüler.</i>

16
00:03:39,554 --> 00:03:42,181
<i>Batı Sektörü,
müttefik koruması altında</i>

17
00:03:42,348 --> 00:03:48,438
<i>huzurlu, müreffeh ve keyifliydi
Demokrasinin tüm nimetleri.</i>

18
00:03:51,274 --> 00:03:56,654
<i>Tesadüf eseri bu oldu
çalıştığım şirket olmak.</i>

19
00:04:12,253 --> 00:04:14,297
<i>Danke schbn.</i>

20
00:04:21,554 --> 00:04:23,598
<i>Danke schén, Fritz.</i>

21
00:04:30,313 --> 00:04:32,356
<i>Danke schbn.</i>

22
00:04:44,035 --> 00:04:46,162
<i>Danke</i> schén zaten!

23
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
<i>Oturun.</i>

24
00:05:05,932 --> 00:05:07,975
Schlemmer!

25
00:05:11,854 --> 00:05:14,232
Günaydın Bay MacNamara.

26
00:05:14,357 --> 00:05:19,278
Sana kaç kez yapmadığımı söyledim
bu insanların hazır bulunmasını mı istiyorsunuz?

27
00:05:19,445 --> 00:05:24,116
- Biliyorum. Kesin emirler verdim.
- Bunu akıllarına getiremiyorlar mı?

28
00:05:24,242 --> 00:05:27,036
- Artık demokrasideler.
- Sorun da bu.

29
00:05:27,161 --> 00:05:32,750
Daha önce oturmalarını söylesem otururlardı.
Artık istediklerini yapıyorlar. Ayaktalar.

30
00:05:32,875 --> 00:05:35,628
- Belediye başkanının ofisinden henüz bir haber yok mu?
- Evet efendim.

31
00:05:35,753 --> 00:05:40,633
- Reichstag'da kola makinesi yok.
- Bazen savaşı kimin kazandığını merak ediyorum.

32
00:05:40,758 --> 00:05:44,512
O uçak biletlerini aldın mı?
eşim ve çocuklarım için mi?

33
00:05:44,637 --> 00:05:47,431
Frankfurt üzerinden Venedik'e üç koltuk.

34
00:05:47,557 --> 00:05:50,768
Frankfurt fabrikasını arayın
100.000 şişe daha.

35
00:05:50,893 --> 00:05:54,522
İnsanlar kola kaçakçılığına devam ediyor
Doğu Sektörüne.

36
00:05:54,647 --> 00:05:58,150
Sonraki. Rus'u bekliyorum
Ticaret Komisyonu 10.30'da.

37
00:05:58,276 --> 00:06:00,444
- Evet efendim.
- Sonraki. Kovuldun.

38
00:06:00,570 --> 00:06:03,114
- Sayın?
- Topuklarını yere vurmayı bırakmadığın sürece.

39
00:06:03,239 --> 00:06:05,992
Evet efendim. Üzgünüm.
Kendimi unutup duruyorum.

40
00:06:06,117 --> 00:06:10,204
- Şu eski Gestapo eğitimi, değil mi?
- Bunu söylememelisin. Bu doğru değil.

41
00:06:10,329 --> 00:06:14,750
- Savaş sırasında ne yaptın?
- Yeraltındaydım.

42
00:06:14,876 --> 00:06:18,170
- Direniş savaşçısı mı?
- Hayır, makinist. Metroda.

43
00:06:18,296 --> 00:06:21,632
- Elbette Adolf'u hiç sevmedin.
- Adolf kim?

44
00:06:21,757 --> 00:06:25,887
Nerede olduğumu bilmiyordum
orada neler oluyordu?

45
00:06:26,012 --> 00:06:30,016
Hepsi bu kadar, Schlemmer.
Rausmachen.

46
00:06:57,543 --> 00:07:00,880
- <i>Guten</i> Morgen.
- <i>Guten</i> Morgen size, Fraulein Ingeborg.

47
00:07:01,005 --> 00:07:04,258
<i>Fraulein değil, Fréulein.</i>
<i>Üç noktalı nokta</i> ile

48
00:07:04,383 --> 00:07:06,928
diyeceğim. Aylık rapor.

49
00:07:07,053 --> 00:07:12,141
WP Hazeltine'e, Atlanta'daki merkez ofisine,
CR MacNamara, Berlin şubesinden.

50
00:07:12,266 --> 00:07:15,269
Mayıs ayı üretim rakamları
270.000 vaka.

51
00:07:15,394 --> 00:07:18,689
Kişi başına tüketim
şu anda geçen yılın yüzde 5,2 üzerinde.

52
00:07:18,814 --> 00:07:23,027
Ren şarabını sekize bir oranında fazla satıyorum,
fıçı biraya hızla yaklaşıyor.

53
00:07:23,152 --> 00:07:27,865
Sonraki. Almancayı yeniden yönlendirme kampanyası
iş adamlarının öğle yemeği başarılı.

54
00:07:27,990 --> 00:07:31,202
Yüzde <i>27</i> artık kola kullanıyor
Knackwurst'larıyla.

55
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
Şimdi, burada gerçekten sıcak bir flaş var.

56
00:07:33,704 --> 00:07:37,625
İlk Amerikalı olabiliriz
şirket Demir Perdeyi kıracak.

57
00:07:37,750 --> 00:07:41,253
Görüşmelere başladım
Rus temsilcisiyle.

58
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
Oldukça umut verici görünüyor. Daha sonra.

59
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
Sonraki. Hafta sonu ne yaptın?

60
00:07:47,385 --> 00:07:50,888
- Hiç bir şey. Evde seni bekledim.
- Kaçamadım.

61
00:07:51,931 --> 00:07:54,392
Ama bu akşam iyi bir haber var.

62
00:07:54,517 --> 00:07:55,559
Evet?

63
00:07:55,643 --> 00:07:57,895
Bayan MacNamara mı? Onu giy.

64
00:07:59,271 --> 00:08:03,401
- Evet Phyllis. Sorun ne?
- Tommy'dir. Bir kriz yaşıyoruz.

65
00:08:03,526 --> 00:08:05,444
Neden onunla konuşmuyorsun?

66
00:08:05,569 --> 00:08:08,114
Tommy, baban telefonda.

67
00:08:09,073 --> 00:08:10,199
Merhaba baba.

68
00:08:10,324 --> 00:08:14,704
- Hiç bir şey. Annem bana saldırıyor.
- Bununla ne demek istiyorsun?

69
00:08:14,829 --> 00:08:19,166
Annen haklı. Ne gidiyorsun?
Venedik'teki tekerlekli patenlerle ne ilgisi var?

70
00:08:19,291 --> 00:08:24,588
- Bütün sokaklar sular altında.
- Ne olmuş? Şnorkelimi alıyorum.

71
00:08:24,714 --> 00:08:27,800
Burada. Kocanız sizinle konuşmak istiyor.

72
00:08:27,925 --> 00:08:29,385
Grr...

73
00:08:31,137 --> 00:08:34,432
- Evet Mac.
- Bak, bırak istediğini toplasın.

74
00:08:34,557 --> 00:08:37,059
Tamam, onu şımartıyorum. Önemli bir şey.

75
00:08:37,184 --> 00:08:41,105
Merak etme. Beni ofisten al
ve seni havaalanına götüreceğim.

76
00:08:41,230 --> 00:08:43,274
<i>Evet, Filhrer'im.</i>

77
00:08:43,399 --> 00:08:47,445
- Bertha akşam yemeğinde ne istediğini soruyor.
- Bir masa dolusu işim var.

78
00:08:47,570 --> 00:08:50,781
Bir yerden hızlıca bir şeyler atıştıracağım.
Elveda canım.

79
00:08:50,906 --> 00:08:54,118
- Dediğim gibi, iyi haber.
- Karın seyahate mi çıkıyor?

80
00:08:54,243 --> 00:08:57,913
<i>- Tatile çıkıyorum. Mit die Kinder.
- Öyle.</i>

81
00:08:58,039 --> 00:09:00,833
O halde bu gece başlayacağız
yine Almanca dersleri.

82
00:09:00,958 --> 00:09:04,670
- Paslanmış olmalısın.
- İki kat daha fazla çalışmamız gerekecek.

83
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
<i>- İçten mi bu?
- Sehr gut.</i>

84
00:09:06,630 --> 00:09:09,508
Ve yapacağımız ilk şey
Umlaut'u tazeliyor.

85
00:09:09,675 --> 00:09:11,719
<i>Bu harika bir çubuktur.</i>

86
00:09:13,596 --> 00:09:16,849
Aşağı Bavyera'daki tüm leylaklar gibi.

87
00:09:19,060 --> 00:09:21,937
- Komünist beyler burada.
- Onları içeri gönderin.

88
00:09:22,063 --> 00:09:25,399
Fraulein Ingeborg,
Bunu Atlanta'ya giden teletipe yaz.

89
00:09:25,524 --> 00:09:28,277
- Sakızını da al.
- Jawohl.

90
00:09:34,867 --> 00:09:37,495
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Yoldaş Mishkin. Hey.

91
00:09:37,620 --> 00:09:39,371
Ah, Bay MacNamara.

92
00:09:39,497 --> 00:09:43,375
Komiser Peripetchikoff,
Ticaret komisyonumuzun başkanı.

93
00:09:43,501 --> 00:09:46,754
Ve Yoldaş Borodenko
alkolsüz içecekler sekreterliğinden.

94
00:09:46,879 --> 00:09:48,672
Oturmak.

95
00:09:48,798 --> 00:09:51,383
- Oturun çocuklar.
- İtirazımız yok.

96
00:09:51,509 --> 00:09:54,011
- Sigara mı? Puro mu?
- Bunlardan birini al.

97
00:09:54,136 --> 00:09:55,596
Teşekkürler.

98
00:09:55,846 --> 00:09:58,724
- Havana'da yapıldı.
- Küba ile ticaret anlaşmamız var.

99
00:09:58,849 --> 00:10:01,602
- Onlar bize puro gönderiyor, biz de roket gönderiyoruz.
- İyi düşündün.

100
00:10:01,727 --> 00:10:05,564
Yoldaş Mishkin bana öyle olduğunu söyledi
Coca-Cola'yı Rusya'ya sokmaya hevesli.

101
00:10:05,731 --> 00:10:10,736
Tamamen yanılıyor. Ben istekli demedim.
Biraz ilgilendiğimizi söyledim.

102
00:10:10,861 --> 00:10:12,905
Yine de.

103
00:10:13,864 --> 00:10:19,662
Yoldaş Mishkin şununla başlamamızı önerdi:
altı şişeleme tesisi. Moskova, Leningrad...

104
00:10:20,996 --> 00:10:24,041
Siz aldatıldınız.
Bu oldukça berbat bir puro.

105
00:10:24,166 --> 00:10:28,671
Üzülmeyin.
Onlara oldukça berbat roketler gönderiyoruz.

106
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
Dediğim gibi. Altı bitki.

107
00:10:35,427 --> 00:10:39,098
Moskova, Leningrad, Stalingrad,
Kiev, Harkov ve Minsk. Sağ?

108
00:10:39,223 --> 00:10:42,184
Yanlış. Minsk'ten hiç bahsetmedim.
Pinsk dedim.

109
00:10:42,309 --> 00:10:46,772
Elbette. Pinsk içeride, Minsk dışarıda. Bizim
sözleşme olağan hükümleri içerecektir.

110
00:10:46,897 --> 00:10:52,778
- Biz şerbeti veriyoruz, siz şişelemeyi yapıyorsunuz.
- Kesinlikle hayır. Formülü siz sağlıyorsunuz.

111
00:10:52,903 --> 00:10:58,742
Unut gitsin. İlk işimiz onu sana vermek
Çinli komünistlerin buna sahip olacağını biliyorum.

112
00:10:58,868 --> 00:11:02,830
- Formül yok, anlaşma yok.
- Tamam, anlaşma yok.

113
00:11:02,955 --> 00:11:07,084
Sana ihtiyacımız yok. Eğer istersek
Coca-Cola'yı kendimiz icat ettik.

114
00:11:07,209 --> 00:11:12,339
Ah evet? 1956'da bir şişe şişe uçurmuştun
Sverdlovsk'taki gizli bir laboratuvara kola.

115
00:11:12,464 --> 00:11:16,135
Kimyagerleriniz çıldırdı
Malzemeleri analiz etmeye çalışıyorum. Sağ?

116
00:11:16,260 --> 00:11:17,636
Yorum yok.

117
00:11:17,803 --> 00:11:22,349
1958'de iki ajan yerleştirdin
Formülü çalmak için ev ofisimizde.

118
00:11:22,474 --> 00:11:24,602
Ne oldu? İkisi de kaçtı.

119
00:11:24,727 --> 00:11:29,607
Şimdi Florida'dalar
anlık pancar çorbası paketleme. Sağ?

120
00:11:29,732 --> 00:11:32,526
- Yorum yok.
- Geçen yıl bir taklit çıkardın.

121
00:11:32,651 --> 00:11:37,448
Kremlin-Cola.
Ama Arnavutlar bile onu içmezdi.

122
00:11:37,573 --> 00:11:41,327
- Koyun daldırma için kullandılar. Sağ?
- Yorum yok.

123
00:11:41,452 --> 00:11:44,747
Yani ya işe koyulalım
ya da tencereden çık.

124
00:11:44,872 --> 00:11:50,878
Birlikte barış içinde yaşamak istiyorsak
bir arada yaşama, verme ve almanın olması gerekir.

125
00:11:51,003 --> 00:11:55,507
- Elbette. Biz veriyoruz ve siz alıyorsunuz.
- Sorun nedir. Bize güvenmiyor musun?

126
00:11:55,633 --> 00:11:57,468
Yorum yok.

127
00:11:57,593 --> 00:11:59,887
Sakıncası yoksa bir konferansımız var.

128
00:12:00,012 --> 00:12:02,056
Kendine yardım et.

129
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Bu nedir?

130
00:12:22,493 --> 00:12:27,039
Bunu bana çalışanlarım verdi. Onuncuda
Berlin Hava İkmalinin yıldönümü.

131
00:12:27,164 --> 00:12:30,459
Burada mı duracağız?
ve ucuz propaganda mı dinliyorsunuz?

132
00:12:30,584 --> 00:12:34,797
Sakin ol Boris. Onlar varken
Sam Amca'yı guguklu saatlere takmak

133
00:12:34,922 --> 00:12:37,716
Sovyet kozmonotunu aya çıkaracağız.

134
00:12:37,841 --> 00:12:40,427
İlk sen olabilirsin
bir adamı aya vurmak,

135
00:12:40,552 --> 00:12:44,682
ama yolda kola isterse
bize gelmesi gerekecek.

136
00:12:51,689 --> 00:12:55,067
Elbette. Prensipte aynı fikirdeyiz.
Şurubu sen tedarik et.

137
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
Sonraki. Anlaşma sağlanacak
telif hakkı esasına göre.

138
00:12:58,153 --> 00:13:02,574
Rusya'da telif haklarımız yok.
Çarı tasfiye ettiğimizden beri hayır.

139
00:13:02,700 --> 00:13:05,077
Bize brütten belli bir yüzde ödeyeceksiniz.

140
00:13:05,202 --> 00:13:07,121
- Para?
- Dolar mı?

141
00:13:07,246 --> 00:13:10,374
Üç haftalık turu kabul edersiniz
Bolşoy Balesi'nden mi?

142
00:13:10,499 --> 00:13:15,087
- Lütfen. Kültür yok, sadece nakit.
- Çirkin Amerikalı.

143
00:13:16,755 --> 00:13:21,385
- Tesis inceleme hakkımız saklıdır.
- Veto etme hakkımız saklıdır.

144
00:13:21,552 --> 00:13:23,512
- Müfettişlerimiz şu haklara sahip olacak--
- Veto ediyoruz.

145
00:13:23,637 --> 00:13:25,347
Ben de öyle düşünmüştüm.

146
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
Ayrıntıları unutun.
Geçici bir anlaşma hazırlayın.

147
00:13:28,183 --> 00:13:31,061
- Moskova'ya teslim olacağız.
- Atlanta'ya danışacağım.

148
00:13:31,186 --> 00:13:34,773
- Evraklar ne zaman hazır olacak?
- Sekreterimi bunun üzerinde çalıştıracağım.

149
00:13:34,940 --> 00:13:38,527
- O sarışın kadın mı?
- İşte bu.

150
00:13:40,863 --> 00:13:44,283
Doğu Berlin'e belge gönderin
sarışın bayanla üç kopya halinde.

151
00:13:44,408 --> 00:13:48,120
- Üç kopyalı gazeteler mi yoksa sarışın mı?
- Ne yapabileceğine bak.

152
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
Biz kalıyoruz
Büyük Otel Potemkin.

153
00:13:50,956 --> 00:13:53,208
- Votka ve kola'ya ne dersin?
- Hayır, teşekkür ederim.

154
00:13:53,334 --> 00:13:56,253
Toplantımız var
İsviçre ticaret heyetiyle

155
00:13:56,378 --> 00:14:02,634
Bize 20 araba dolusu peynir gönderdiler.
Kesinlikle kabul edilemez. Deliklerle dolu. Hoşçakal.

156
00:14:03,635 --> 00:14:05,763
Kampüste görüşürüz.

157
00:14:21,779 --> 00:14:23,322
Zil çalıyor!

158
00:14:33,624 --> 00:14:36,043
- Nedir?
- Yurtdışı operatörüdür.

159
00:14:36,168 --> 00:14:38,545
Atlanta'dan gelecek bir telefon için beklemede kalacaksınız.

160
00:14:38,670 --> 00:14:42,758
Teletipimi almış olmalılar
Rusya anlaşması hakkında.

161
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
- İyi gitti mi?
- İyi? Şuna bak.

162
00:14:45,552 --> 00:14:49,390
Tamamen bakir bölge.
300 milyon susuz yoldaş.

163
00:14:49,515 --> 00:14:52,726
Volga kayıkçıları ve Kazaklar,
Ukraynalılar ve Dış Moğollar

164
00:14:52,810 --> 00:14:55,104
yenilenen duraklama için nefes nefese.

165
00:14:55,187 --> 00:14:57,564
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?

166
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
- Hisseler yükselecek mi?
- Yukarı çıkacağım.

167
00:15:00,025 --> 00:15:03,487
Tüm Avrupa operasyonlarının başkanı,
Londra'daki genel merkez.

168
00:15:03,612 --> 00:15:09,326
- Seni ilk tebrik eden ben olabilir miyim?
- Bu işi beş yıl önce yapmış olmalıydım.

169
00:15:09,451 --> 00:15:12,162
Ama Benny Goodman beni kandırdı.

170
00:15:12,287 --> 00:15:15,791
- Benny Goodman'ı mı?
- Bütün Ortadoğu'dan sorumluydum.

171
00:15:15,958 --> 00:15:19,795
Dokuz ülke,
Tamamı Mekke'ye bakan 15 şişeleme tesisi.

172
00:15:19,920 --> 00:15:23,799
Goodman ve grubu
bir iyi niyet turuna çıkıyorum.

173
00:15:23,924 --> 00:15:26,135
Konsere 30.000 kişi katıldı.

174
00:15:26,260 --> 00:15:29,388
Ama Benny bunu yapmadı.
Uçağı kum fırtınası yüzünden rötar yaptı.

175
00:15:29,513 --> 00:15:32,057
Böylece kalabalık yürüdü
Amerikan büyükelçiliğinde.

176
00:15:32,182 --> 00:15:35,436
Böylece Coca-Cola fabrikasını yaktılar.

177
00:15:35,561 --> 00:15:37,104
Bunu biliyorsun.

178
00:15:37,229 --> 00:15:42,276
Ev ofisinde bir ravent vardı
ve Güney Amerika'ya sürgün edildim.

179
00:15:42,401 --> 00:15:45,737
O şurubu schlepping
And Dağları'nın üzerinde lamaların üzerinde

180
00:15:45,863 --> 00:15:48,449
çocuklar terfi ettirilirken
başımın üstünde.

181
00:15:48,574 --> 00:15:51,702
Ama şu anda Berlin'desin.
Burası köpek kulübesi değil.

182
00:15:51,827 --> 00:15:55,956
Dokuz ülkem vardı.
Artık yarım şehrim var.

183
00:15:56,081 --> 00:15:59,418
Ama... ha-ha! MacNamara tekrar yola çıkıyor.

184
00:15:59,543 --> 00:16:02,838
Artık beyaz saçlı çocuk ben olacağım.
Ben sonuna kadar gidiyorum.

185
00:16:02,963 --> 00:16:04,006
Evet?

186
00:16:04,381 --> 00:16:05,549
Atlanta'da.

187
00:16:05,674 --> 00:16:09,011
Merhaba Bay Hazeltine? Evet, seni duyabiliyorum.

188
00:16:09,136 --> 00:16:12,723
- Ben iyiyim. Nasılsın?
- Bilmen gerekiyorsa perişan durumdayım.

189
00:16:12,848 --> 00:16:16,518
O lanet manolyalar
yeniden çiçek açtı ve saman nezlem de öyle.

190
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
MacNamara, bir şey var
Seninle tartışmak isterim.

191
00:16:19,897 --> 00:16:22,941
Yapacağını düşündüm. Teletipimi aldın mı?

192
00:16:23,066 --> 00:16:26,945
Tam burada, önümde.
Mayıs ayı rakamları hiç de fena değil.

193
00:16:27,112 --> 00:16:29,656
Teşekkür ederim efendim.
Peki ya Rusya anlaşması?

194
00:16:29,781 --> 00:16:33,368
Napolyon batırdı, Hitler patlattı,
ama Coca-Cola bunu başaracak.

195
00:16:33,494 --> 00:16:38,457
Unut gitsin. ilgilenmiyoruz
Demir Perde'nin arkasında iş yapıyoruz.

196
00:16:38,582 --> 00:16:40,584
Rusya'yla ilgilenmiyor muyuz?

197
00:16:40,709 --> 00:16:45,672
On metrelik bir direkle onlara dokunmam.
Ve Polonyalılarla da hiçbir ilgim olmasını istemiyorum.

198
00:16:45,797 --> 00:16:50,886
Ama bu bizim için en büyük şey olabilir
Six-pack'i piyasaya sürdüğümüzden beri.

199
00:16:51,011 --> 00:16:54,056
- Eğer politikaya aykırıysa...
- Kesinlikle haklısın.

200
00:16:54,181 --> 00:16:58,810
Ama ben bunun için aramadım.
Bana kişisel bir iyilik yapmanı istiyorum.

201
00:16:58,936 --> 00:17:02,940
Bayan Hazeltine'i göndermemi istiyorsun
başka bir <i>Meissen</i> porselen takımı mı?

202
00:17:03,065 --> 00:17:06,151
Hayır, bu kızımız Scarlett'la ilgili.
Şu anda 17 yaşında.

203
00:17:06,276 --> 00:17:09,655
Tatlı kız. Aşık oldum
bir rock'n'roll şarkıcısı.

204
00:17:09,780 --> 00:17:14,451
Hayır, bu daha öncekiydi. bu
sivilce suratlı bir basketbolcu.

205
00:17:14,576 --> 00:17:17,704
Neyse, onu uğurladık.
Avrupa'ya küçük bir gezide.

206
00:17:17,829 --> 00:17:22,417
- Neredeydim?
- Scarlett, basketbolcu, Avrupalı...

207
00:17:22,543 --> 00:17:27,881
Ah, evet. Ona birkaç dakika harcamasını sağladık
Roma'da birkaç hafta ve Paris'te bir çift.

208
00:17:28,006 --> 00:17:32,761
Bu öğleden sonra Berlin'e varıyor.
Yani eğer sen ve Bayan MacNamara...

209
00:17:32,886 --> 00:17:37,641
Kalmasından memnuniyet duyarız.
Sadece ailem planlar yaptı.

210
00:17:37,766 --> 00:17:42,938
- Benim de kendime ait birkaç planım var.
- Eğer bu bir tür dayatmaysa, boşverin!

211
00:17:43,063 --> 00:17:47,150
Kendimi düşünmüyordum.
Benim endişelendiğim senin kızın.

212
00:17:47,276 --> 00:17:51,405
Berlin'deki siyasi durumla ilgili
bu şekilde her şey olabilir.

213
00:17:51,530 --> 00:17:54,616
Kesinlikle. Bu yüzden seni istiyorum
ona iyi bakmak için.

214
00:17:54,741 --> 00:17:59,037
O aslında sadece bir çocuk.
ve onun otelde yalnız kalmasını sevmiyorum.

215
00:17:59,204 --> 00:18:03,208
Pan Am'la uçuyor.
Uçağın saat 4.30'da Berlin'e varması gerekiyor.

216
00:18:03,333 --> 00:18:06,837
O lanet komünistler olmasa
Vur onu.

217
00:18:23,228 --> 00:18:28,025
<i>Pan American Gibt die Ankunft
des Clippers 712 aus Paris'te.</i>

218
00:18:28,150 --> 00:18:32,237
- İşte. Ona çiçekleri verirsin.
- Kes şunu. Ne yapacaktım?

219
00:18:32,362 --> 00:18:35,115
Patron bana sordu
tek kızına bakmak için.

220
00:18:35,240 --> 00:18:39,244
Peki ya tek çocuklarınız
ve tek karın? Gitmeye hazırdık.

221
00:18:39,369 --> 00:18:43,915
- Hayal kırıklığına uğradığımızı düşünmüyor musun?
- İşleri ertelememiz gerekecek.

222
00:18:44,041 --> 00:18:46,460
- Şnorkel ve Umlaut
- Ne?

223
00:18:46,585 --> 00:18:49,296
Önemli olan emin olmaktır
kız iyi vakit geçiriyor

224
00:18:49,421 --> 00:18:52,132
Berlin'deki adamımız hakkında konuşacak.

225
00:18:52,257 --> 00:18:58,555
Bu çok büyük bir sıkıntı. Bertha'nın yapması gerekecek
Sauerbraten'i Güney usulü pişirin.

226
00:18:58,680 --> 00:19:01,475
- Haydi, çaba göster.
- Evet, ben Führer.

227
00:19:16,823 --> 00:19:18,950
- Bu Paris uçağı mı?
- Evet, mösyö.

228
00:19:19,076 --> 00:19:23,413
- Bayan Hazeltine diye biri yok mu?
- Vardı ama onu kaybettik.

229
00:19:23,538 --> 00:19:26,500
- Onu mu kaybettin?
- Mürettebata katıldı.

230
00:19:34,466 --> 00:19:39,137
Scarlett Hazeltine'i eğer görseydim.

231
00:19:39,262 --> 00:19:41,473
Ben MacNamara. Bu Bayan MacNamara.

232
00:19:41,598 --> 00:19:43,266
- Berlin'e hoş geldiniz.
- Merhaba.

233
00:19:43,392 --> 00:19:45,686
<i>- Kavganız nasıldı?
- Sadece erkeksi.</i>

234
00:19:45,811 --> 00:19:49,064
Çocuklar Dilsseldorf'a haber vermeme izin verdiler.

235
00:19:49,189 --> 00:19:52,693
Şapkanı alabilir miyim?
Tamam hayranlar. Bırakın onları.

236
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
- Birini seç, olur mu?
- Hazırım.

237
00:19:55,737 --> 00:19:57,531
- Ne diyor?
-Pierre.

238
00:19:57,656 --> 00:20:00,367
- Seni nereden alacağım?
- Adresimiz nedir?

239
00:20:00,492 --> 00:20:03,453
- Neden?
- Bu piyangoyu yaptık. Pierre beni kazandı.

240
00:20:03,578 --> 00:20:05,831
- Şanslı Pierre.
- Navigatör o.

241
00:20:05,956 --> 00:20:08,834
Rotayı değiştirsen iyi olur.
Işının çok uzağındasın.

242
00:20:08,959 --> 00:20:11,169
- Bu taraftan.
- Sadece bir dakika.

243
00:20:11,336 --> 00:20:13,964
- Elveda hayranlarım.
- Ama bu adil değil.

244
00:20:14,089 --> 00:20:16,842
Hanımefendi, size bir kadın olarak sesleniyorum.

245
00:20:16,967 --> 00:20:20,554
Aslına bakarsan öylesin. <i>Au</i> geri alın.

246
00:20:20,679 --> 00:20:22,764
- Böyle mi olacaksın?
- Ne gibi?

247
00:20:22,889 --> 00:20:26,017
Bunlar gibi bir şirket adamı
Roma ve Paris'teki eski kakalar.

248
00:20:26,143 --> 00:20:28,520
Her dakika boynumdan aşağı nefes alıyorum.

249
00:20:28,645 --> 00:20:32,441
- Sen reşit değilsin ve ben emir altındayım.
- Avrupa - ne sıkıcı.

250
00:20:32,566 --> 00:20:35,026
Kolezyum'u yaptım
ve Mona Lisa,

251
00:20:35,152 --> 00:20:40,449
ama beni bunların hiçbirine götürmüyorlar
Lido ve Le Sexy gibi marvy yerler.

252
00:20:40,574 --> 00:20:43,243
- Harika vakit geçireceksin.
- Bu yüzden geldim.

253
00:20:43,368 --> 00:20:46,621
- Buranın hareketli bir kasaba olduğunu duydum.
- Bunu nereden duydun?

254
00:20:46,747 --> 00:20:51,376
Hiç manşetleri okumuyor musun?
Berlin şu anda dünyanın en sıcak noktası.

255
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Amerikalıya söylemeyi unutmayın
Güç Ağı mı?

256
00:20:54,045 --> 00:20:56,840
- Phyllis, lütfen.
- Biraz geç kaldık, o yüzden iyi geceler.

257
00:20:56,965 --> 00:20:59,718
Bu senin biletin mi?
Fritz, bagaj makinesini bırak.

258
00:20:59,843 --> 00:21:03,263
Onlara anlatmak için daha iyi kablo
Scarlett giriş yaptı.

259
00:21:03,388 --> 00:21:06,057
Bırakın endişelensinler. Ben buna gönüllü olmadım.

260
00:21:06,183 --> 00:21:09,144
Beni sınır dışı ettiler
sırf Çuf Çuf'la aramızı bozmak için.

261
00:21:09,269 --> 00:21:12,898
- Çuf Çuf kim?
- Onunla bir telefon kulübesinde tanıştım.

262
00:21:13,023 --> 00:21:17,778
Rekoru kırmak için 43 kişi içeri girdik
Çuf Çuf ve ben en alttaydık.

263
00:21:17,903 --> 00:21:20,489
Dışarı çıktığımızda nişanlıydık.

264
00:21:20,614 --> 00:21:24,034
- Bu bir rekor tamam mı?
- Ama babam onaylamadı.

265
00:21:24,159 --> 00:21:29,915
Onun ailesi yanlış taraftan
izler. Ve babam bir S-N-O-B.

266
00:21:30,040 --> 00:21:32,375
- Ne?
- Bir züppe.

267
00:21:32,501 --> 00:21:36,463
- 17 yaş nişanlanmak için biraz genç değil mi?
- Dört kez nişanlandım.

268
00:21:36,588 --> 00:21:40,634
Ailemizdeki bütün kadınlar bir nevi
sıcakkanlı.

269
00:21:40,759 --> 00:21:42,719
Burada ne var?

270
00:21:42,844 --> 00:21:48,809
Her ne ise, önümüzdeki iki gün boyunca hepsi bizim
haftalar. Bu marvy değil mi?

271
00:22:10,872 --> 00:22:12,499
Schlemmer!

272
00:22:13,458 --> 00:22:16,336
<i>Hayır, hayır, hayır. Hiç bir şey yok.</i>

273
00:22:16,461 --> 00:22:18,755
Saatlerce pratik yaptıktan sonra onları tutacağım.

274
00:22:18,880 --> 00:22:21,007
Boş ver. Şoförüm gelmedi.

275
00:22:21,132 --> 00:22:25,095
- Ona ne olduğunu öğreneceğim.
- Onu umursamıyorum. Sadece arabam.

276
00:22:25,220 --> 00:22:26,304
<i>Jawohl.</i>

277
00:22:26,471 --> 00:22:31,726
Üzgünüm. Ayakta durmama antrenmanı yaparken,
Topuklarımı yere basmamaya çalışacağım.

278
00:22:35,313 --> 00:22:37,983
<i>- Guten Morgen.
- Guten Morgen.</i>

279
00:22:38,108 --> 00:22:40,110
Taze pişmiş çavdar ekmeği gibi.

280
00:22:40,235 --> 00:22:44,531
İşte postanız, işte Wall Street'iniz
Günlük ve işte istifam.

281
00:22:44,656 --> 00:22:49,369
- Neden bahsediyorsun?
- Artık beni fazla mesai yapmıyorsun.

282
00:22:49,494 --> 00:22:54,499
Umlaut'a olan tüm ilgini kaybettin.
Açıkçası artık ihtiyacım yok.

283
00:22:54,624 --> 00:22:56,501
Bu evin misafiri var.

284
00:22:56,626 --> 00:23:00,130
- İki hafta burada olacağını söylemiştin.
- Kızamıkçık hastası.

285
00:23:00,255 --> 00:23:04,384
- Şimdi iki ay oldu.
- Burayı seviyor. Ne yapabilirim?

286
00:23:04,509 --> 00:23:09,139
- Ağustos ayındayız. Okul yakında açılmayacak mı?
- Georgia'da asla bilemezsin.

287
00:23:09,264 --> 00:23:14,144
- Bütün bu vazgeçme meselesi nedir?
- Teklifler aldım. Sonuçta iki dilliyim.

288
00:23:14,269 --> 00:23:18,189
- Bilmiyor muyum?
- Şu Ruslar beni sürekli arıyorlar.

289
00:23:18,315 --> 00:23:21,401
- Beni çok istiyorlar.
- Bahse girerim. Sibirya kurtları.

290
00:23:21,526 --> 00:23:23,778
O yüzden başka bir kız bulsan iyi olur.

291
00:23:23,904 --> 00:23:25,739
Elbette.

292
00:23:26,740 --> 00:23:28,658
Dikte.

293
00:23:31,244 --> 00:23:34,748
Yayınlanacak gizli reklam
Bütün Berlin gazetelerinde. Alıntı:

294
00:23:34,873 --> 00:23:38,960
Çekici orta yaşlı yönetici
çekici genç sekreter istiyor.

295
00:23:39,085 --> 00:23:41,504
Çok yönlü ve işbirlikçi olmalıdır.

296
00:23:41,630 --> 00:23:44,633
Mükemmel maaş,
uygun çalışma koşulları,

297
00:23:44,758 --> 00:23:46,843
yan faydalar...

298
00:23:46,968 --> 00:23:50,055
Yan faydalar mı? Bu nedir?

299
00:23:50,931 --> 00:23:55,435
Küçük ekstralar. Bu sabah geçiyordum
KurfUrstendamm'daki şu dükkan.

300
00:23:55,560 --> 00:23:59,189
Bu beyaz ipek elbise vardı
pencerede ve ona uygun bir şapka.

301
00:23:59,314 --> 00:24:03,151
- Peki bir çanta? Peki eşleşen ayakkabılar?
- Neden?

302
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
- İşi alacağım.
- Anladın.

303
00:24:05,820 --> 00:24:09,407
- Danke Schén.
- Rica ederim Schén.

304
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
Lütfen sakız çiğnerken değil.

305
00:24:17,832 --> 00:24:21,419
- Hepsi bu kadar. Daha sonra.
- Ne zaman istersen.

306
00:24:21,586 --> 00:24:25,632
- Evet Schlemmer?
- Garajı ve karısını aradım... Fritz yok.

307
00:24:25,757 --> 00:24:29,094
- Polisi arasan iyi olur.
- Zaten yaptım.

308
00:24:29,219 --> 00:24:33,264
Onlara arabanın tanımını verdim.
Model, lisans numarası...

309
00:24:33,390 --> 00:24:36,184
Sen iyi bir adamsın.
Size ne kadar ödüyoruz?

310
00:24:36,309 --> 00:24:38,937
- Haftada 200 Mark.
- Yaklaşık 50 dolar eder.

311
00:24:39,062 --> 00:24:40,939
- Hepsi bu.
- Bu kadar yeter.

312
00:24:43,650 --> 00:24:45,860
Merhaba? Merhaba, evet?

313
00:24:45,986 --> 00:24:48,071
Atlanta'da mı, Georgia'da mı? Bunu ilet.

314
00:24:48,196 --> 00:24:51,908
Berlin'de neler oluyor?
Scarlett'tan bir mektubum var.

315
00:24:52,033 --> 00:24:55,412
gideceğini söylüyor
operalar, konserler, müzeler.

316
00:24:55,537 --> 00:25:01,167
- Bu benim küçük kızıma pek benzemiyor.
- Artık farklı biri.

317
00:25:01,292 --> 00:25:05,463
İlk geldiğinde biraz endişeliydik.
geldi ama gayet iyi çıktı.

318
00:25:05,588 --> 00:25:07,841
Peki, lanetleneceğim!

319
00:25:07,966 --> 00:25:11,803
Neyse, Bayan Hazeltine ve ben
bugün Avrupa'ya doğru yola çıkıyoruz

320
00:25:11,928 --> 00:25:13,888
ve onu elinizden alacağız.

321
00:25:14,014 --> 00:25:19,477
Onu kaybettiğimiz için üzgün olacağız. İki hafta,
iki ay. Fark nedir?

322
00:25:19,602 --> 00:25:22,772
Bilmeni istiyorum
size çok minnettarız.

323
00:25:22,897 --> 00:25:26,443
Aslında olacak
personel değişikliği.

324
00:25:26,568 --> 00:25:31,114
Avrupa'nın yeni başkanını seçiyoruz
operasyonlar - ve unutulmayacaksınız.

325
00:25:31,239 --> 00:25:32,991
Londra işi mi?

326
00:25:33,116 --> 00:25:38,121
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hiç böyle bir şey beklemiyordum.

327
00:25:38,246 --> 00:25:40,665
Sadece dikkate alınmak büyük bir onurdur.

328
00:25:40,790 --> 00:25:45,837
Tabii ki, bir süredir şirketteydim
15 yıl. Avrupa pazarını biliyorum.

329
00:25:45,962 --> 00:25:48,465
- Diğer telefondaki karınız.
- Şimdi değil.

330
00:25:48,590 --> 00:25:51,801
- Bunu ona söyledim ama ısrar ediyor.
- Durun Bay Hazeltine.

331
00:25:51,926 --> 00:25:55,597
Küçük bir acil durum var
muhasebe bölümünde.

332
00:25:55,722 --> 00:25:59,934
- Nedir? Bu kadar önemli olan ne?
- Eğer böyle söylersen, aslında hiçbir şey yok.

333
00:26:00,060 --> 00:26:03,855
İlginizi çekebileceğini düşündüm
evin çevresinde neler oluyor?

334
00:26:03,980 --> 00:26:08,902
Bay Hazeltine ile şu konu hakkında konuşuyorum:
Londra işi. Ve sohbet etmek mi istiyorsun?

335
00:26:09,444 --> 00:26:12,489
Üzgünüm. Sadece bu
Bayan Hazeltine kayıp.

336
00:26:12,614 --> 00:26:15,116
Ama bunu tartışabiliriz
başka zaman. Hoşçakal.

337
00:26:15,241 --> 00:26:16,284
Hoşçakal.

338
00:26:16,743 --> 00:26:18,578
Eksik? Bir dakika bekle.

339
00:26:18,703 --> 00:26:20,747
Phyllis! Kayıp derken neyi kastediyorsun?

340
00:26:20,872 --> 00:26:24,918
Bertha kahvaltısını hazırladı
ve yatağına yatılmamış.

341
00:26:25,043 --> 00:26:29,130
On birinci turda filmden döndük
ve Scarlett hemen üst kata çıktı.

342
00:26:29,255 --> 00:26:32,634
- Ne olmuş olabilir?
- Kim bilir? Rüzgârla gitti.

343
00:26:32,759 --> 00:26:36,054
Belki kaçırılmıştır
beyaz bir köle yüzüğü tarafından.

344
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
Harika. Devam etmek.

345
00:26:37,972 --> 00:26:40,975
- Bela?
- Keşke belim kırılarak cehennemde olsaydım.

346
00:26:41,101 --> 00:26:45,522
Özür dilerim Bay Hazeltine. Koşarak geliyorlar
tüm küçük sorunlarıyla bana.

347
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
- Hangi tekneyle yelken açıyorsun?
- Kimin buna vakti var?

348
00:26:48,900 --> 00:26:53,446
Bayan Hazeltine ve ben New'e uçuyoruz
York, gece jetiyle Londra'ya gidiyor,

349
00:26:53,571 --> 00:26:57,200
Berlin'e uçuş var
ve yarın öğlen orada olacağız.

350
00:26:57,325 --> 00:26:59,661
Yarın öğlen mi? Bizim zamanımızı mı kastediyorsun?

351
00:26:59,786 --> 00:27:02,539
Tabii ki Scarlett'a söyleyeceğim.
Bulduğum ilk şans.

352
00:27:02,664 --> 00:27:04,457
Havaalanında görüşürüz.

353
00:27:04,582 --> 00:27:07,293
O lanet komünistler olmasa
uçağı düşürün.

354
00:27:07,418 --> 00:27:08,753
<i>Auf Wiedersehen.</i>

355
00:27:08,878 --> 00:27:12,465
O aptalı bulmalıyız.
Anne ve babası yarın geliyor.

356
00:27:12,590 --> 00:27:18,012
Nerede olabilir? O bilmiyor
Berlin'de bizden başka kimse yok.

357
00:27:18,138 --> 00:27:20,682
Bertha'ya tekrar bakmasını söyle.
Belki bir not bırakmıştır.

358
00:27:20,807 --> 00:27:22,934
Peki ya bagajı?

359
00:27:23,059 --> 00:27:25,103
Hala orada bir şeyler olduğuna sevindim.

360
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
Hayır, seni suçlamıyorum.
Bu sadece berbat MacNamara şansı.

361
00:27:29,190 --> 00:27:33,611
İlk önce bir şişeleme fabrikasını kaybettim
ve şimdi patronun kızını kaybediyorum.

362
00:27:36,698 --> 00:27:39,617
Bir yerlere geldiğimizi düşünüyorum.
Fritz'i bulduk.

363
00:27:39,742 --> 00:27:43,788
Fritz'in canı cehenneme!
Şu anda aradığımız kız bu.

364
00:27:43,913 --> 00:27:46,583
Açık olarak. Elinde bazı bilgiler var.

365
00:27:48,626 --> 00:27:50,670
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

366
00:27:50,795 --> 00:27:54,465
Tam olarak değil. Ama dün gece
Onu Brandenburg Kapısı'nda bıraktım.

367
00:27:54,591 --> 00:27:55,633
Neden?

368
00:27:55,717 --> 00:27:59,095
Onu her gece oraya bırakıyorum
ve her sabah onu al.

369
00:27:59,220 --> 00:28:02,056
- Bu ne zamandır sürüyor?
- Geçen aydan beri.

370
00:28:02,182 --> 00:28:06,352
Genellikle sen uyanmadan önce onu geri alırım
ama bu sabah bekliyorum ve bekliyorum...

371
00:28:06,477 --> 00:28:10,148
- Onun gizlice dışarı çıkmasına yardım mı ediyordun?
- Evet ama iyi bir bahanem var.

372
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
- Ne?
- Geceliği 100 Mark ödüyor.

373
00:28:12,275 --> 00:28:15,153
- 50'si araba kullandığım için, 50'si sana söylemediğim için.
- Onu kovabilir miyim?

374
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
Henüz değil. Şimdi adım adım gidelim.

375
00:28:18,990 --> 00:28:21,993
Onu kapıya bıraktıktan sonra,
o ne yapıyor?

376
00:28:22,118 --> 00:28:25,830
- Sınırı geçip Doğu Berlin'e gidiyor.
- Doğu Berlin mi?

377
00:28:25,955 --> 00:28:28,917
Bu yüzden bu kadar endişeleniyorum
çünkü geri dönmedi.

378
00:28:29,042 --> 00:28:33,671
Endişeli misin? aşağı gidiyorum
alevler içinde ve endişeli.

379
00:28:34,964 --> 00:28:40,094
Ingeborg, santrali boşalt.
Tuğgeneral Hartel'i istiyorum.

380
00:28:40,220 --> 00:28:44,432
Sonra bana Belediye Başkanı Willy Brandt'ı bağlayın. Sonraki,
Batı Berlin polis komiseri.

381
00:28:44,557 --> 00:28:49,646
Sonra ABD ile konuşmak istiyorum
Bonn'daki büyükelçi. Anladın mı? TAMAM.

382
00:28:49,771 --> 00:28:51,814
Fritz, sen aşağıda bekle.

383
00:28:51,940 --> 00:28:55,818
Schlemmer, alabilir miyiz?
Doğu Berlin'den bilgi var mı?

384
00:28:55,944 --> 00:28:57,820
Sadece resmi kanallar aracılığıyla.

385
00:28:57,946 --> 00:29:01,074
- Peki ya telefonu açsaydık?
- O kadar kolay değil.

386
00:29:01,199 --> 00:29:03,743
- Neden?
- Doğrudan telefon hizmeti yoktur.

387
00:29:03,868 --> 00:29:07,664
Stockholm'ü aramalısın.
oradan Varşova'ya, ardından Doğu Berlin'e.

388
00:29:07,789 --> 00:29:10,124
Onda dokuzu yanlış bir sayıdır.

389
00:29:10,250 --> 00:29:12,502
- Yine de dene.
- Evet efendim.

390
00:29:16,839 --> 00:29:19,425
<i>Schnell machen!</i>

391
00:29:21,344 --> 00:29:22,387
Evet?

392
00:29:22,804 --> 00:29:26,891
General Hartel ordu manevralarında mı?
Peki ya Belediye Başkanı Willy Brandt?

393
00:29:27,016 --> 00:29:30,103
Manevraları izliyoruz.
Peki polis komiseri?

394
00:29:30,228 --> 00:29:33,481
Willy Brandt'ı izliyor.
Peki mağazayla kim ilgileniyor?

395
00:29:33,606 --> 00:29:35,316
Peki Bonn'a yapılan arama ne olacak?

396
00:29:35,441 --> 00:29:37,902
Büyükelçimiz Washington'a mı döndü?

397
00:29:38,027 --> 00:29:39,529
Seninle doğru ol.

398
00:29:39,654 --> 00:29:41,948
Bana Washington'u getir.
devlet departmanı.

399
00:29:42,073 --> 00:29:44,284
Dean Rusk, Dean Acheson,
Dekan Herhangi biri.

400
00:29:44,409 --> 00:29:47,120
Eğer orada şansın yoksa,
Bana Senatör Talmadge'yi bulun.

401
00:29:47,245 --> 00:29:51,291
Ve eğer o içeride değilse,
NBC'de Huntley ve Brinkley'i deneyin...

402
00:29:51,416 --> 00:29:54,460
- Scarlett!
- Bu heyecan da ne?

403
00:29:54,585 --> 00:29:58,172
Hiçbir şey.
Bizi çok korkuttun.

404
00:29:58,298 --> 00:30:00,925
- İyi misin?
- Ben sadece Marvy'yim.

405
00:30:01,050 --> 00:30:03,803
- Doğu Berlin'de ne yapıyordunuz?
- Dün gece mi?

406
00:30:03,928 --> 00:30:06,222
Bütün o geceler.

407
00:30:06,347 --> 00:30:09,642
Görüyorsun, orada bir çocuk var. Vay!

408
00:30:09,767 --> 00:30:13,688
- Hangi çocuk? Neler yapıyorsun?
- Onunla yaklaşık altı hafta önce tanıştım.

409
00:30:13,813 --> 00:30:18,359
Doğu Berlin'e gittim ve oradaydı
Bu geçit töreninde beni tutuklamak istediler.

410
00:30:18,484 --> 00:30:21,154
- Seni tutuklamak mı?
- Çünkü fotoğraf çekiyordum.

411
00:30:21,279 --> 00:30:24,115
Ve sonra bu çocuk geçit törenindeydi.

412
00:30:24,240 --> 00:30:27,493
Tutuklanmamam gerektiğini söyledi.
acınacak durumdayım

413
00:30:27,618 --> 00:30:34,417
çünkü ben tipik bir burjuva asalağıydım ve
yozlaşmış bir medeniyetin çürük meyvesi.

414
00:30:34,542 --> 00:30:38,463
- Doğal olarak ona aşık oldum.
- Elbette.

415
00:30:38,588 --> 00:30:41,466
- Resmini görmek ister misin?
- Özellikle değil.

416
00:30:41,591 --> 00:30:43,926
Dürüst fikrinizi istiyorum.

417
00:30:46,512 --> 00:30:49,015
Çok güzel değil mi?

418
00:30:49,766 --> 00:30:55,730
- Kruşçev'e mi aşık oldun?
- Hayır, aptal. Kruşçev'i taşıyan.

419
00:30:55,855 --> 00:30:57,607
Adı Otto.

420
00:30:57,732 --> 00:31:01,778
Sonunda Doğu Berlin'e kavuştum
ve sana söylediğim gibi, yanlış numara.

421
00:31:01,903 --> 00:31:03,363
Merhaba.

422
00:31:03,488 --> 00:31:06,908
Şimdi sen ve bu Otto.
Birlikte tam olarak ne yapıyorsunuz?

423
00:31:07,033 --> 00:31:11,621
Her türlü güzellikler. Onun gömleklerini yıkarım
ve fikrimi genişletiyor.

424
00:31:11,746 --> 00:31:17,043
Ve eğer sıcak bir geceyse uzanmaya gideriz
çatıya çıkın ve Sputnik'lerin geçişini izleyin.

425
00:31:17,168 --> 00:31:20,963
- Hepsi bu mu?
- Dün gece balonları şişiriyorduk.

426
00:31:21,089 --> 00:31:23,549
- Balonlar mı?
- Bilirsin.

427
00:31:26,386 --> 00:31:31,557
Bu bir komünist hilesidir. Yüzüyorlar
moralimizi bozmak için kullanıyorlar.

428
00:31:33,434 --> 00:31:37,772
- "Yankee eve git" mi?
- Yeşil, sarı, mavi renkte geliyorlar...

429
00:31:37,897 --> 00:31:40,441
Sen yayıyorsun
Amerikan karşıtı propaganda mı?

430
00:31:40,566 --> 00:31:43,736
Amerikan karşıtı değil, Yankee karşıtı.

431
00:31:43,861 --> 00:31:47,073
nereden geldiğimi
herkes Yankees'e karşı.

432
00:31:47,198 --> 00:31:50,451
iyi bir aklım var
bunu "Russki eve git" olarak değiştirmek için...

433
00:31:50,576 --> 00:31:54,622
Tamam, tamam. Şimdi beni dinle.
Artık aptallık olmayacak.

434
00:31:54,747 --> 00:31:57,208
Yarın annenle baban
seni eve götürüyoruz.

435
00:31:57,333 --> 00:31:59,168
Bunlar?

436
00:32:00,086 --> 00:32:01,129
DSÖ?

437
00:32:01,462 --> 00:32:03,923
Chet Huntley'i mi? Tamam, onunla konuşacağım.

438
00:32:04,048 --> 00:32:08,344
Programınızı izliyordum.
İyi işler yapmaya devam edin. Hoşçakal.

439
00:32:08,469 --> 00:32:12,598
Anne-babanız geldiğinde,
senin ve benim iyiliğim için çeneni kapalı tut.

440
00:32:12,723 --> 00:32:16,185
- Eğer neler olduğunu öğrenirlerse...
- Bu konuyu Otto'yla konuşsam iyi olur.

441
00:32:16,310 --> 00:32:20,231
Onu bir daha görmeyeceksin.
Ve Doğu Berlin'e geri dönmeyeceksin.

442
00:32:20,356 --> 00:32:22,692
Ah, tam aşağıda.

443
00:32:23,776 --> 00:32:24,819
Otto.

444
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
Otto, tatlım.

445
00:32:30,408 --> 00:32:32,076
Burada.

446
00:32:34,120 --> 00:32:36,414
<i>Yukarı gel, Liebchen.</i>

447
00:32:41,210 --> 00:32:43,880
<i>Liebchen?</i> İstemiyorum
ofisimdeki o sürüngen.

448
00:32:44,005 --> 00:32:46,174
Kafesini temizlemesi için onu eve gönderin.

449
00:32:46,299 --> 00:32:49,677
Burada olsa iyi olur.
çünkü sana söyleyecek bir şeyimiz var.

450
00:32:49,802 --> 00:32:52,513
Söyle bana ne?
Yine nişanlı değilsin, değil mi?

451
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
- Bu sefer değil.
- Tanrıya şükür.

452
00:32:54,515 --> 00:32:57,059
- Biz evliyiz.
- Bir an korktum...

453
00:32:58,227 --> 00:33:01,314
- Evli misin?
- Pazartesi günü altı hafta olacak.

454
00:33:01,439 --> 00:33:04,901
- Bir komünistle mi evlendin?
- Hayır, o bir Cumhuriyetçi.

455
00:33:05,026 --> 00:33:07,320
Cumhuriyet'ten geliyor
Doğu Almanya'nın.

456
00:33:07,445 --> 00:33:10,531
Seni aptal, aptal küçük ot.

457
00:33:10,656 --> 00:33:14,202
Ne yaptığının farkında mısın?
Beni mahvettin, hepsi bu.

458
00:33:14,327 --> 00:33:17,497
Ailen ne diyecek?
Sana güvenmiştim.

459
00:33:17,622 --> 00:33:20,124
Sonra gidip böyle bir gösteri yaparsın.

460
00:33:20,249 --> 00:33:22,627
Neden bana daha iyi bakmadın?

461
00:33:22,752 --> 00:33:25,421
Şirkette 15 yıl
kanalizasyona.

462
00:33:25,546 --> 00:33:30,092
Kara listeye alınacağım. Çocuklarım açlıktan ölecek.
Eşim kalem satacak.

463
00:33:30,218 --> 00:33:33,179
Ve hepsi senin yüzünden
ve senin sıcak kanın.

464
00:33:34,680 --> 00:33:37,642
İçeri gel. İçeri gel, Otto.

465
00:33:42,188 --> 00:33:47,610
Bu Bay MacNamara.
Kocam Otto Ludwig Piffl.

466
00:33:47,735 --> 00:33:50,112
Piffl. Bilmiyor musun?

467
00:33:54,367 --> 00:33:57,787
Onu nerede kazdın?
Çorap bile giymiyor.

468
00:33:57,912 --> 00:34:03,084
O da şort giymiyor.
Bu heyecan verici değil mi?

469
00:34:04,835 --> 00:34:07,046
- Şapkanı çıkar.
- Neden?

470
00:34:07,171 --> 00:34:09,215
Çünkü ben öyle dedim.

471
00:34:10,925 --> 00:34:13,302
Lenin'in mezarında şapkamı çıkarıyorum.

472
00:34:13,427 --> 00:34:16,556
Van Cliburn Çaykovski'yi oynarsa,
Şapkamı çıkarıyorum.

473
00:34:16,681 --> 00:34:19,559
Peki Coca-Cola ofisinde?

474
00:34:19,684 --> 00:34:20,726
<i>PM“.!</i>

475
00:34:20,810 --> 00:34:23,020
Bunu benim için yap, Otto tatlım.

476
00:34:23,145 --> 00:34:26,315
- Senin için yapıyorum.
- Saçını kestirebilir.

477
00:34:26,440 --> 00:34:29,235
ona vermek isterim
çekiç ve orakla.

478
00:34:29,360 --> 00:34:31,279
- Savaş çığırtkanı.
- Kes sesini serseri.

479
00:34:31,404 --> 00:34:33,990
- Kocamla böyle konuşma.
- Değil.

480
00:34:34,115 --> 00:34:38,536
Öncelikle yaşı reşit değil.
Sonra Doğu Almanya'yı tanımıyoruz.

481
00:34:38,661 --> 00:34:42,623
Sonra, o senin gömleklerini yıkarken
onun beynini yıkıyordun.

482
00:34:42,748 --> 00:34:46,586
- Yani her şey yasa dışı.
- Hayır değil. Sertifikam var.

483
00:34:46,711 --> 00:34:49,005
Ve ona alyanslardan bahset.

484
00:34:49,130 --> 00:34:53,676
Cesur bir topun çeliğinden dövülmüş
Stalingrad'da savaşan.

485
00:34:53,801 --> 00:34:57,638
- Umurumda değil. Evlilik yasa dışıdır.
- Sen diyorsun.

486
00:34:57,763 --> 00:35:00,975
Ama Doğu Almanya'nın gözünde
biz karı kocayız.

487
00:35:01,100 --> 00:35:03,686
Artık Doğu Almanya'da değilsin.

488
00:35:03,811 --> 00:35:06,814
Seni tutuklatabilirim
reşit olmayan bir çocukla çatılarda yattığın için.

489
00:35:06,939 --> 00:35:09,692
Elbette yapabilirsin. Taktiklerini biliyorum.

490
00:35:09,817 --> 00:35:12,862
Beni tutuklatabilirsin
işkence gördü veya vuruldu.

491
00:35:12,987 --> 00:35:17,199
- Kongo'da yaptığın gibi.
- Afrikalılar için Afrika.

492
00:35:17,325 --> 00:35:20,786
Senden tek istediğim
sessizlik ve çok az şey var.

493
00:35:20,911 --> 00:35:24,081
Karımla böyle konuşma.

494
00:35:24,206 --> 00:35:28,544
DSÖ? Brinkley'i mi? ona zaten söyle
Mesajı Huntley'e iletti.

495
00:35:30,630 --> 00:35:32,298
Bak Otto bebeğim.

496
00:35:32,423 --> 00:35:36,552
Eğer barış içinde bir arada yaşamak istiyorsak,
verme ve alma olmalıdır.

497
00:35:36,677 --> 00:35:39,263
- 1000 Mark'ı nasıl buldun?
- Ne için?

498
00:35:39,388 --> 00:35:42,391
Motosikletinize binin
ve her şeyi unut.

499
00:35:42,516 --> 00:35:44,268
Ona rüşvet veremezsin.

500
00:35:44,393 --> 00:35:46,187
- 2000 mi?
- 5000'e ne dersin?

501
00:35:46,312 --> 00:35:48,689
- Sen ne diyorsun?
- Tamam, 5000 Mark.

502
00:35:48,814 --> 00:35:51,150
Eğer 5.000 değerindeyse neden 50.000 olmasın?

503
00:35:51,275 --> 00:35:53,736
50.000 mi? Deli misin?

504
00:35:53,861 --> 00:35:58,366
Sadece ne kadar ileri gideceklerini görmek istiyorum
Mutlu bir sosyalist evliliği bozmak için.

505
00:35:58,491 --> 00:36:03,704
Senin parana tükürüyorum.
Fort Knox'a tükürdüm. Wall Street'e tükürüyorum.

506
00:36:03,829 --> 00:36:07,833
- Sağlıksız küçük pislik, değil mi?
- Sen ve senin türün mahkumsunuz.

507
00:36:07,958 --> 00:36:11,879
Batı Berlin'i ele geçireceğiz ve
Batı Avrupa. Seni gömeceğiz.

508
00:36:12,004 --> 00:36:15,633
Bana bir iyilik yap, olur mu?
Bizi gömün ama bizimle evlenmeyin.

509
00:36:15,758 --> 00:36:19,095
Şu israfa bakın.

510
00:36:19,220 --> 00:36:22,682
Kapitalizm tıpkı
ay ışığında ölü bir ringa balığı.

511
00:36:22,807 --> 00:36:25,184
Parlıyor ama kokuyor!

512
00:36:25,810 --> 00:36:28,145
Sürekli böyle konuşuyor.

513
00:36:28,270 --> 00:36:31,273
- Ona Coca-Cola sömürgeciliğinden bahset.
- Ne?

514
00:36:31,399 --> 00:36:34,902
Kruşçev'in 40'ında söylediği gibi
Devrimin yıldönümü...

515
00:36:35,027 --> 00:36:38,239
Devrimin canı cehenneme
ve Kruşçev!

516
00:36:40,157 --> 00:36:42,827
Frank Sinatra'nın canı cehenneme.

517
00:36:43,369 --> 00:36:46,288
Bu bir midye olacak
seninkiler buraya geldiğinde.

518
00:36:46,414 --> 00:36:51,502
- Bunu nasıl açıklayacağız?
- Bu senin sorunun. Ben burada olmayacağım.

519
00:36:51,627 --> 00:36:56,090
- Ne demek istiyorsun?
- Bu gece eşim ve ben Moskova'ya gidiyoruz.

520
00:36:56,966 --> 00:36:59,552
- Moskova mı?
- Sana bunu söylemeye geldim.

521
00:36:59,677 --> 00:37:03,347
Onun bursu var
Halkın Teknoloji Enstitüsü.

522
00:37:03,472 --> 00:37:08,519
- Füze mühendisi olmak için çalışıyor.
- Sovyet füzeleri...

523
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Venüs.

524
00:37:10,271 --> 00:37:12,606
Amerikan füzeleri...

525
00:37:12,732 --> 00:37:14,483
Miami Sahili.

526
00:37:16,944 --> 00:37:21,198
O yüzden babana söyle
SSCB'ye gidiyorum.

527
00:37:21,323 --> 00:37:23,576
Bu Rusya'nın kısaltması.

528
00:37:26,078 --> 00:37:30,082
Aklını mı kaçırdın?
Rusya'nın çıkması gerekiyor, girmesi değil.

529
00:37:30,207 --> 00:37:33,544
- Otto nereye giderse ben de oraya giderim.
- Bizi durdurmaya çalışıyorsun.

530
00:37:33,669 --> 00:37:37,006
- Karınla ​​konuşabilir misin?
- Kesinlikle onlarla konuşamam.

531
00:37:37,131 --> 00:37:39,175
Bu telefonda.

532
00:37:40,885 --> 00:37:45,347
- Merhaba? Evet canım.
- Eminim Scarlett'e ne olduğunu biliyorum.

533
00:37:45,473 --> 00:37:51,353
- Şanslı Pierre şehre dönmüş olmalı.
- Şans eseri değil Pierre. Bu çılgın Otto.

534
00:37:51,479 --> 00:37:53,689
Buna hazır mısın? O evli.

535
00:37:53,814 --> 00:37:59,904
Bu doğru. Kendine sürekli sevgi dolu bir kız buldu,
kıvırcık saçlı, kart taşıyan koca.

536
00:38:00,029 --> 00:38:02,656
Bir komünistle mi evlendi?

537
00:38:02,782 --> 00:38:08,621
Bu en büyük şey olacak
General Sherman'dan bu yana Atlanta'yı vuracak.

538
00:38:08,746 --> 00:38:10,664
Hayır, komik olduğunu düşünmüyorum.

539
00:38:10,790 --> 00:38:14,168
Moskova'da mı yaşayacaklar?
Bu çok komik.

540
00:38:14,293 --> 00:38:18,339
Evet, histerik. Ama ne yapabilirim?
Gidip Kremlin'le savaşalım mı?

541
00:38:18,464 --> 00:38:23,677
Onları durduramam. Onlar genç,
onlar birbirlerine aşıklar ve biz tam bir ringa balığıyız.

542
00:38:23,803 --> 00:38:27,431
Peki ben kimim ki yolda durayım
mutlu bir sosyalist evlilik mi?

543
00:38:27,556 --> 00:38:31,477
Bırak şunu. Seni biliyorum.
Elinde bir şey var.

544
00:38:32,186 --> 00:38:35,314
Hiç şaşırmazdım. Hoşçakal.

545
00:38:35,439 --> 00:38:40,194
- Peki siz çocuklar ne zaman gidiyorsunuz?
- Saat yedide Moskova ekspresinde.

546
00:38:40,319 --> 00:38:43,447
- Neden bilmek istiyorsun?
- Treni dinamitleyeceğim.

547
00:38:43,572 --> 00:38:45,866
Sizi bu kadar şüpheci yapan ne?

548
00:38:45,991 --> 00:38:51,288
Geri dönüp toparlanmaya başlasam iyi olur.
Vizon paltolarımın ikisini de almam gerektiğini mi düşünüyorsun?

549
00:38:51,413 --> 00:38:56,377
Hiçbir kadının iki vizon ceketi olmamalı
ta ki dünyadaki her kadının bir tane sahibi olana kadar.

550
00:38:56,502 --> 00:39:00,381
Diğerini kes ve onu yap
bir çift şort. Orası donuyor.

551
00:39:00,506 --> 00:39:03,008
- Sıfırın altında 30.
- Faşist yalanları.

552
00:39:03,133 --> 00:39:06,387
- Sen de eve gidip eşyalarını toplasan iyi olur.
- Hiç zaman almayacak.

553
00:39:06,512 --> 00:39:09,515
Sadece satranç tahtam,
fazladan gömleğim ve 200 kitabım.

554
00:39:09,640 --> 00:39:13,185
Smiley Doğu Berlin'e geri dönerken,
Sana arabayı getireceğim.

555
00:39:13,310 --> 00:39:17,940
Schlemmer, koşup Fritz'e söyler misin?
Scarlett'i eve mi götürmek zorunda kalacak?

556
00:39:18,065 --> 00:39:20,484
- Gitmesine izin mi veriyorsun?
- Bir domuzun gözünde.

557
00:39:20,609 --> 00:39:26,323
Motosikleti aşağıda. Hatırla
Balonla ilgili fikrin neydi?

558
00:39:27,616 --> 00:39:32,955
Bir düşün, Liebchen. Yarın gece
Kızıl Meydan'da dolaşacağız.

559
00:39:33,080 --> 00:39:36,959
- Umarım benden utanmazsın.
- Tabii ki değil.

560
00:39:37,084 --> 00:39:39,587
Takılarımı sadece evde takacağım.

561
00:39:39,712 --> 00:39:42,423
Bize görev verdiler
muhteşem bir daire.

562
00:39:42,548 --> 00:39:45,342
- Banyoya kısa bir yürüyüş mesafesinde.
- Seni seviyorum.

563
00:39:45,467 --> 00:39:49,221
Seni mutlu edeceğim. Her sabah
Kahvaltıyı yatakta yapacağız.

564
00:39:49,346 --> 00:39:52,057
- Kulağa harika geliyor.
- Ayrıca öğle yemeği ve akşam yemeği.

565
00:39:52,182 --> 00:39:54,852
- Yatakta mı?
- Masa ve sandalye yok.

566
00:39:54,977 --> 00:39:57,021
Kimin umurunda?

567
00:39:59,773 --> 00:40:04,069
Seni tam 6.30'da alacağım.
7.00 treni tam 8.15'te kalkıyor.

568
00:40:04,194 --> 00:40:07,114
Beklemek. Gitmeden önce
Sana bir hediye vermek isterim.

569
00:40:07,239 --> 00:40:09,491
- Neden?
- Bu bir gelenektir.

570
00:40:09,617 --> 00:40:11,952
Otto'nun arkadaşları bize hediye vermediler.

571
00:40:12,077 --> 00:40:16,081
Parayı işsizlere gönderdiler
Mississippi'deki pamuk toplayıcıları.

572
00:40:16,206 --> 00:40:19,501
Kokteyl çalkalayıcıya ne dersiniz?
Hayır, sanırım değil.

573
00:40:19,627 --> 00:40:21,086
Biliyorum.

574
00:40:22,087 --> 00:40:24,256
Bir guguklu saat.

575
00:40:24,381 --> 00:40:27,426
Cüceler tarafından el yapımı
Kara Orman'dan.

576
00:40:27,551 --> 00:40:32,389
- Yani şimdi cüceleri sömürüyorlar.
- Üzgünüm ambalaj kağıdım yok.

577
00:40:32,514 --> 00:40:35,726
Sizden hiçbir şey istemiyoruz.

578
00:40:35,851 --> 00:40:39,313
Otto, kaba olma.
Bay MacNamara'nın çok tatlı olduğunu düşünüyorum.

579
00:40:39,438 --> 00:40:44,360
- Artık bir yatağımız ve saatimiz olacak.
- Rusya'da kendi saatimizi alacağız.

580
00:40:44,485 --> 00:40:48,238
Eğer saatleriniz trenleriniz gibi çalışıyorsa,
bunu da alabilirsin.

581
00:40:48,364 --> 00:40:54,036
Şimdi bize gülüyorsun ama uzun sürmeyecek.
Sen kibirli, şişman ve şişkinsin.

582
00:40:54,161 --> 00:40:56,997
Solucanlar piknik yapacak.

583
00:40:57,122 --> 00:40:59,792
Barikatlarda görüşürüz dostum.

584
00:41:00,918 --> 00:41:04,171
- Senin için güzel bir söz söyleyeceğim.
- Scarlett.

585
00:41:04,296 --> 00:41:07,800
Üzüldüğüm kişiler annem ve babamdır.
Onları kurtarmak için artık çok geç.

586
00:41:07,925 --> 00:41:10,386
Otto bunların tasfiye edilmesi gerektiğini söylüyor.

587
00:41:10,511 --> 00:41:11,553
Hoşçakal.

588
00:41:22,606 --> 00:41:24,358
Schlemmer.

589
00:41:25,275 --> 00:41:27,152
Acele edin-

590
00:41:38,080 --> 00:41:42,001
<i>- Wiedersehen, Liebchen.
- Auf Wiedersehen.</i>

591
00:42:18,412 --> 00:42:22,708
- Aferin oğlum Schlemmer.
- Yapmamı istediğin başka bir şey var mı?

592
00:42:22,833 --> 00:42:27,463
Hayır, teşekkürler. izin verebiliriz
Doğu Alman polisi işi bitirdi.

593
00:42:27,588 --> 00:42:30,966
Affedersiniz.
ama bunların hiçbirini anlamıyorum.

594
00:42:31,091 --> 00:42:35,804
Tek gereken biraz fizik bilgisi
ve temel psikoloji.

595
00:42:35,971 --> 00:42:39,183
Şu anda Yoldaş Otto Ludwig Piffl

596
00:42:39,308 --> 00:42:42,770
motosikletiyle yol alıyor
Doğu Berlin'e doğru,

597
00:42:42,895 --> 00:42:46,690
eşcinsel, neşeli,
bir milyon Rubel gibi hissediyorum.

598
00:42:46,815 --> 00:42:49,651
O çok az şey biliyor
egzozun arkasında

599
00:42:49,777 --> 00:42:52,613
duman balonu dolduruyor.

600
00:42:52,738 --> 00:42:55,324
Gittikçe büyüyor.

601
00:42:55,449 --> 00:43:00,829
Ve her zaman sepette
küçük bir bubi tuzağı işliyor.

602
00:43:00,954 --> 00:43:03,248
Şimdi, eğer hesaplamalarım doğruysa,

603
00:43:03,373 --> 00:43:09,630
bütün bunlar bir kez karşılığını alacak
Brandenburg Kapısı'ndan geçer.

604
00:43:58,637 --> 00:44:01,974
<i>- Orada ne var?
- Hiçbir fikrim yok.</i>

605
00:44:02,099 --> 00:44:05,853
<i>- Bu şeyi ilk kez görüyorum.
- Makaleler.</i>

606
00:44:05,978 --> 00:44:09,356
<i>Paketin içinde ne var? Orada neler oluyor?</i>

607
00:44:09,481 --> 00:44:14,444
<i>Bu guguklu saat. bende var
Bir düğün hediyesi aldım.</i>

608
00:44:14,570 --> 00:44:17,281
<i>Gerçekten mi? Bir guguklu saat.</i>

609
00:44:25,247 --> 00:44:28,750
<i>İnsan. Kaçakçılık yapıyorlar
Amerikan propagandası mı?</i>

610
00:44:28,876 --> 00:44:34,089
<i>Ben mi? Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.
Bunun bir guguklu saat olduğunu sanıyordum.</i>

611
00:44:34,214 --> 00:44:36,341
<i>Ne olduğunu bilemezdim.</i>

612
00:44:36,466 --> 00:44:39,344
<i>Şuna bir bakın! bu burada!
Wall Street Journal.</i>

613
00:44:39,469 --> 00:44:43,932
<i>- Wall Street'i mi? Tutuklusunuz.
- Bu delilik. ben masumum.</i>

614
00:44:44,057 --> 00:44:47,519
<i>Üyesiyim
Komünist Parti.</i>

615
00:44:47,644 --> 00:44:51,982
<i>Yoldaşlar. Erkek kardeş.
Yaşasın devrim.</i>

616
00:45:08,290 --> 00:45:11,543
E-postamı iletebilirsin
American Express'in bakımı.

617
00:45:11,668 --> 00:45:14,087
<i>Ve Vogue dergisi.
Ve Ekran Romantizmi.</i>

618
00:45:14,213 --> 00:45:17,925
Bana Pravda'yı göndereceğine söz verirsen.
Sadece komiklikler.

619
00:45:18,050 --> 00:45:21,136
Şu anda burada olması gerekirdi.
Saat kaç?

620
00:45:21,261 --> 00:45:23,305
6.25. Rahatlamak.

621
00:45:24,473 --> 00:45:27,226
- Danke Schén.
- Bahsetme.

622
00:45:27,351 --> 00:45:30,103
- Bunu ona bırakmak istediğinden emin misin?
- Ah, evet.

623
00:45:30,229 --> 00:45:33,857
- Otto her kadının bir tane olması gerektiğini söylüyor.
- Otto'yla birlikteyim.

624
00:45:33,982 --> 00:45:37,611
Belki bana izin verir
dışarı çıkacağım gecede ödünç al.

625
00:45:38,195 --> 00:45:41,740
Otto'nun farkında mısın?
tersten yazılışı Otto mu?

626
00:45:41,865 --> 00:45:45,953
- Buna ne dersin?
- Aynı Jack Kennedy'ye benziyor.

627
00:45:46,078 --> 00:45:48,997
Sadece o daha genç.
Ve üst katta daha fazlası var.

628
00:45:49,122 --> 00:45:51,291
- Daha fazla beyin mi?
- Daha fazla saç.

629
00:45:51,416 --> 00:45:54,211
Ve ideolojik olarak çok daha sağlam.

630
00:45:54,336 --> 00:45:57,839
- Belki de yanlış adama oy verdik.
- Bu Rusya'da olamazdı.

631
00:45:57,965 --> 00:46:01,093
- Hata yapmıyorlar mı?
- Oy vermiyorlar.

632
00:46:02,177 --> 00:46:05,514
Hiç seviştin mi?
bir devrimciye mi?

633
00:46:05,639 --> 00:46:09,142
Hayır ama bir keresinde kafayı yemiştim
bir Stevenson Demokratı.

634
00:46:09,268 --> 00:46:12,479
Dört kez nişanlandım
yani erkekler hakkında bilgim var.

635
00:46:12,604 --> 00:46:16,191
Bu yıkıcılar en vahşi olanlardır.
Yarışma yok.

636
00:46:16,316 --> 00:46:20,946
Ve ben de öyle olduğumuzu sanıyordum
füzelerde geride kalıyor.

637
00:46:26,034 --> 00:46:28,120
Selam kızlar. <i>Bu</i> yemek mi pişiriyordu?

638
00:46:28,245 --> 00:46:31,581
Bertha, Bayan Hazeltine'inkini al
Bagajım üst katta.

639
00:46:33,333 --> 00:46:36,336
- Üst kata mı döneceğiz? Gidiyor.
- Buna güvenmezdim.

640
00:46:36,461 --> 00:46:40,048
- Burbon ve soda olan var mı?
- Neden bahsediyor?

641
00:46:40,173 --> 00:46:42,968
- Otto her an beni almaya gelebilir.
- Hayır, değil.

642
00:46:43,093 --> 00:46:45,470
Otto kendisi yakalandı
polis tarafından.

643
00:46:45,595 --> 00:46:47,681
- Polis mi? Ne için?
- Kim bilir?

644
00:46:47,806 --> 00:46:50,642
İnsanları hapse atıyorlar
Kleenex'i çöpe attığımız gibi.

645
00:46:50,767 --> 00:46:52,894
- Hapishanede mi?
- Nereden biliyorsunuz?

646
00:46:53,020 --> 00:46:56,857
- Kötü haber çabuk yayılır. Ne zaman olduğunu söyle.
- Nerede o? Onun yanına gitmeliyim.

647
00:46:56,982 --> 00:47:01,320
- Zaten başı yeterince belada.
- Ama o benim kocam. Ona yardım etmek istiyorum.

648
00:47:01,445 --> 00:47:04,489
Hepimiz öyleyiz. Bu yüzden mecburuz
evliliğin iptal edilmesini sağlamak.

649
00:47:04,614 --> 00:47:06,366
- Şimdi bir dakika bekle.
- Bakmak.

650
00:47:06,491 --> 00:47:11,705
Eğer onun parazitle evli olduğunu bulurlarsa
Amerikalı bir kapitalistin kızı

651
00:47:11,830 --> 00:47:13,707
onu 20 yıllığına gönderecekler.

652
00:47:13,832 --> 00:47:18,503
Tuz madenlerinde köle gibi çalışıyor, şakalaşıyor
ağır çantalar karda yalınayak

653
00:47:18,628 --> 00:47:22,215
onu sıcak tutacak hiçbir şey olmadan
ama Kazakların sıcak nefesi.

654
00:47:22,341 --> 00:47:23,383
Otto!

655
00:47:26,011 --> 00:47:27,971
İyi iş çıkardın Mac.

656
00:47:28,096 --> 00:47:29,890
Scarlett. Scarlett.

657
00:47:31,433 --> 00:47:35,562
- Biraz buz dene.
- Bertha, Dr Bauer'ı ara olur mu?

658
00:47:36,563 --> 00:47:41,735
Doktoru arayacağım,
ama vizon paltoyu geri vermeyeceğim.

659
00:47:48,825 --> 00:47:52,412
<i>Die Temperatur, o normal.</i>

660
00:47:53,413 --> 00:47:55,832
<i>Der Puls...</i>

661
00:47:55,957 --> 00:48:00,003
- Sorun ne?
- "Valkyrie"nin ilk perdesini kaçırdım.

662
00:48:00,128 --> 00:48:02,506
Der <i>Nabız</i>, o normal.

663
00:48:08,553 --> 00:48:11,932
Bu kesinlikle normal değil.

664
00:48:12,057 --> 00:48:14,101
Bunu düzelteceğim.

665
00:48:16,103 --> 00:48:17,145
Şşşt!

666
00:48:17,771 --> 00:48:20,899
Kes şunu çocuklar. Scarlett hasta.

667
00:48:21,024 --> 00:48:23,985
Eğer ölürse odamı geri alabilir miyim?

668
00:48:26,696 --> 00:48:30,659
Nasıl bilebilirim?
Ben avukat değilim. Bu senin işin.

669
00:48:30,784 --> 00:48:35,497
Sana ne için para ödüyorum? Yapmalısın
Doğu Berlin'de bazı bağlantılarım var.

670
00:48:35,622 --> 00:48:39,793
Evliliğin öylece iptal edilmesini istemiyorum.
Kitaplardan silinmesini istiyorum.

671
00:48:39,960 --> 00:48:44,214
Bunu nasıl yaptığın umurumda değil.
Katiplerden birine rüşvet verin. Dosyaları yok edin.

672
00:48:44,297 --> 00:48:48,969
Reichstag'ı yakabilseydin,
evlilik cüzdanıyla eşleşme ayarlayabilir.

673
00:48:49,094 --> 00:48:51,304
Ve bunun bu gece yapılması gerekiyor.

674
00:48:52,305 --> 00:48:55,100
- Şerefe.
- Oldukça iyi hissediyorsun, değil mi?

675
00:48:55,225 --> 00:48:57,310
- Fena değil.
- O zavallı çocuğa komplo kurdun.

676
00:48:57,436 --> 00:49:00,981
Eminim. izin vermeyeceğim
o kaçık birinin hayatını mahvediyor.

677
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
- Ama onu seviyor.
- Onun hayatı değil, benim hayatım.

678
00:49:04,025 --> 00:49:06,069
Londra işi için tamamen hazırım.

679
00:49:06,236 --> 00:49:08,864
Daha az umurumda olamazdı. Bundan bıktım.

680
00:49:08,989 --> 00:49:13,702
Haritanın her yerine atlama
Bağdat'tan Karakas'a ve Cape Town'a.

681
00:49:13,827 --> 00:49:16,371
- Kimin ihtiyacı var?
- Ne önerirsin?

682
00:49:16,496 --> 00:49:19,708
Güzel bir kalıcı iş
Atlanta'daki ev ofisi ile.

683
00:49:19,833 --> 00:49:23,670
Atlanta'ya mı? Ciddi olamazsın.
Burası nane şerbetli Sibirya.

684
00:49:23,795 --> 00:49:26,506
- Eve gitmek istiyorum.
- Bana iyi bir neden söyle.

685
00:49:26,631 --> 00:49:29,301
Cindy'nin dişlerini düzeltmesi gerekiyor.

686
00:49:29,426 --> 00:49:32,762
Tommy on yaşında ve hiç sahip olmadı
fıstık ezmeli sandviç.

687
00:49:32,888 --> 00:49:36,808
Ve Gunsmoke'un burada olmadığını görmek isterim
Almanca, Portekizce veya Svahili.

688
00:49:36,933 --> 00:49:39,728
Eve gidip vergi mi ödemek istiyorsun?
Bunu başardık.

689
00:49:39,853 --> 00:49:45,108
Büyük ev, hizmetçiler, limuzin. Ve sen
Fıstık ezmeli sandviç için mi vazgeçeceksin?

690
00:49:45,233 --> 00:49:46,902
Bu senin için harika bir hayat.

691
00:49:47,027 --> 00:49:51,156
Gittiğimiz her yerde biraz bulursun
Dil dersleri veren sekreter.

692
00:49:51,281 --> 00:49:53,783
- Bu ne anlama gelir?
- Her zaman söyleyebilirim.

693
00:49:53,909 --> 00:49:56,036
Asansör ayakkabılarınızı giymeye başlıyorsunuz.

694
00:49:56,161 --> 00:49:58,538
- Bunu mu ima ediyorsun?
- Yıllardır tanıyorum.

695
00:49:58,663 --> 00:50:00,999
Ve hiç söylemedin mi? Bu adil değil.

696
00:50:01,124 --> 00:50:04,044
onlardan biri olmak istemedim
Amerikalı eşlerin dırdırı.

697
00:50:04,169 --> 00:50:08,298
Ama belki de yanılmışım. Belki biz
uzun zaman önce çıkarmış olmalıydı.

698
00:50:12,802 --> 00:50:14,638
- O nasıl?
- Tamamen normal.

699
00:50:14,763 --> 00:50:17,182
Sürekli soruyor
Otto adında biri.

700
00:50:17,307 --> 00:50:20,018
- Adını hiç duymadım.
- İyileşecek mi?

701
00:50:20,143 --> 00:50:24,606
Hundert Prozent. Mutlu olacaksın
genç bayanın olduğunu bilmek...

702
00:50:24,731 --> 00:50:27,817
Bunu İngilizce'de nasıl söylersin? Schwanger.

703
00:50:27,943 --> 00:50:30,570
- Bu da ne?
- Almanca öğrenen sensin.

704
00:50:30,695 --> 00:50:33,865
<i>Biliyorsun.</i> Tam bir <i>Dummkopf</i>um <i>Ben.</i>

705
00:50:33,990 --> 00:50:36,368
<i>Schwanger, schwanger...</i>

706
00:50:36,493 --> 00:50:38,537
Ne anlama geldiğini biliyorum.

707
00:50:39,454 --> 00:50:41,665
- Ne?
- Bana böyle kelimeler kullanmamamı söylemiştin.

708
00:50:41,790 --> 00:50:44,793
- Hadi.
- Sana söylememi ister misin?

709
00:50:44,918 --> 00:50:48,004
- Lütfen.
- Scarlett'in yavruları olacak.

710
00:50:49,965 --> 00:50:51,466
- Ne?
- Hamile?

711
00:50:51,591 --> 00:50:55,136
<i>İşte</i> kelime bu! <i>Hamile.
Auf Wiedersehen.</i>

712
00:50:55,262 --> 00:51:01,268
- Schwanger
hamile, hamile schwanger ~

713
00:51:03,395 --> 00:51:06,940
Merhametin annesi,
Bu küçük Rico'nun sonu mu?

714
00:51:07,065 --> 00:51:12,028
Pekala çocuklar, odanıza dönün.
Yatmaya hazırlanın.

715
00:51:13,363 --> 00:51:16,575
- Pepsi için çalışmanın nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum.
- Lütfen Phyllis.

716
00:51:16,700 --> 00:51:20,078
Yarın Bay ve Bayan Hazeltine
havaalanına varacak.

717
00:51:20,203 --> 00:51:25,041
Ve küçük Scarlett da olacak...
değişmemiş, bozulmamış, evlenmemiş.

718
00:51:25,166 --> 00:51:28,795
- Biraz schwanger. Şerefe.
- Düşünmeye çalışıyorum.

719
00:51:28,920 --> 00:51:33,842
Hızlı düşün, çünkü birkaç tane olacak
sorular soruldu. Mesela babası kim?

720
00:51:33,967 --> 00:51:38,513
- Zamanı geldiğinde cevaplarım olacak.
- Zamanı geldiğinde Otto'yu alsan iyi olur.

721
00:51:38,638 --> 00:51:41,349
Otto mu? Bu felaket olurdu.

722
00:51:41,474 --> 00:51:45,478
Bir bakayım. Gizlice evlendi.

723
00:51:45,604 --> 00:51:47,731
Amerikan büyükelçiliğinden birine.

724
00:51:47,856 --> 00:51:51,067
Balayında Alplerde
çığ nedeniyle hayatını kaybetti.

725
00:51:51,192 --> 00:51:53,486
Hayır, bu hiç iyi değil.

726
00:51:53,612 --> 00:51:57,574
Arkasında bir göreve gönderildi
Demir Perde. Bir daha hiç haber alamadım.

727
00:51:57,699 --> 00:52:01,036
Her şey çok gizliydi
adını bile ağzımıza alamıyoruz.

728
00:52:01,161 --> 00:52:04,998
Şimdi çıldırıyorsun.
Scarlett'in hareketsiz kalacağını mı sanıyorsun--

729
00:52:05,123 --> 00:52:07,667
Ölü bir kahraman, yaşayan bir komünistten daha iyidir.

730
00:52:07,792 --> 00:52:12,672
Üstün Hizmet Madalyası alacağım.
Ölümünden sonra kendisine verildi.

731
00:52:12,797 --> 00:52:15,842
Ve bunu yaparken, bir tanesini kendinize sabitleyin.

732
00:52:15,967 --> 00:52:19,262
Meşe yaprağı salkımlı Birinci Sınıf Topuk.

733
00:52:19,387 --> 00:52:22,807
Ne yapabilirim? yeterince vardı
adamı hapse sokmak sorun.

734
00:52:22,932 --> 00:52:27,062
On katı olacak
onu dışarı çıkarmak çok zor.

735
00:52:38,198 --> 00:52:39,699
Schlemmer.

736
00:52:39,824 --> 00:52:42,661
Topuklarınızı tıklatmayın.
Bu gece sana ihtiyacım olacak.

737
00:52:42,786 --> 00:52:45,038
Seni tam on dakika sonra alacağım.

738
00:52:45,163 --> 00:52:51,252
Ingeborg'u ara. Ona acil bir durum olduğunu söyle.
Onu tam olarak 12 dakika içinde alacağız.

739
00:53:14,234 --> 00:53:16,945
- Peki ne oldu? Kağıt.
- Amerikan vatandaşı.

740
00:53:17,070 --> 00:53:21,449
- Ziyaretinizin amacı nedir?
- Komiser Peripetchikoff'la görüşüyorum.

741
00:53:21,574 --> 00:53:24,160
- Ne için?
- İş için. Coca-Cola'yı temsil ediyorum.

742
00:53:24,285 --> 00:53:26,371
Coca-Cola mı? Kanıtın var mı?

743
00:53:26,496 --> 00:53:28,540
Bu işe yarayacak mı?

744
00:53:29,749 --> 00:53:32,460
- Kanıta el koyuyorum.
- Sadece boşları geri ver.

745
00:53:32,585 --> 00:53:34,629
TAMAM. İlerlemek.

746
00:53:44,723 --> 00:53:47,350
Öyle demem gerekirse, tüm bu fikir çılgınca.

747
00:53:47,475 --> 00:53:50,478
İşe yaramayacak. Bunu hissedebiliyorum.
Ve korkuyorum.

748
00:53:50,603 --> 00:53:53,648
- Kendini toparla. Bu bir emirdir.
- Evet efendim.

749
00:53:53,773 --> 00:53:55,483
Ben de korkuyorum.

750
00:53:55,608 --> 00:53:59,362
Kendim için değil. sadece endişeleniyorum
yeni elbiseme bir şey olacak.

751
00:53:59,487 --> 00:54:01,364
Sana yarım düzine alacağım.

752
00:54:01,489 --> 00:54:04,325
- <i>Potemkin</i> Oteli'ndeler. Biliyor musun?
- Evet efendim.

753
00:54:04,492 --> 00:54:09,247
Eskiden Goering Oteli'ydi.
Ondan önce de <i>Bismarck</i> Oteli vardı.

754
00:55:20,235 --> 00:55:21,277
Hey!

755
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
-Gospodin MacNamara.
- Hart, Schaffner ve Karl Marx değilse.

756
00:55:26,866 --> 00:55:29,953
- Sarışın bayanı getirdiğini görüyorum.
- Çalıyor.

757
00:55:30,119 --> 00:55:32,997
Oturun arkadaşlar. Bize katılın.

758
00:55:33,122 --> 00:55:36,125
- Tam burada, Fréulein.
- Groucho değil, Karl Marx dedim.

759
00:55:36,251 --> 00:55:40,296
- Bu zevki neye borçluyuz?
- Takas yapabileceğimizi düşündüm.

760
00:55:40,463 --> 00:55:44,008
- Coca Cola mı?
- Hayır. Ingeborg'un senin için çalışmasını istiyorsun.

761
00:55:44,133 --> 00:55:45,760
- Onu takas etmek ister misin?
- Sağ.

762
00:55:45,885 --> 00:55:47,512
- Rus olanı için mi?
- Yanlış.

763
00:55:47,679 --> 00:55:51,474
Seni suçlamıyorum.
Bizimki çarpık bacaklı semaver gibi yapılmıştır.

764
00:55:55,979 --> 00:55:59,232
Teklifi çok ilginç buluyoruz.
Şimdi size ne sunabiliriz?

765
00:55:59,399 --> 00:56:03,069
- Senden tek istediğim küçük bir iyilik.
- Küçük, büyük. Herhangi bir şey.

766
00:56:03,194 --> 00:56:06,447
Otto Piffl adında bir adam var.
Polis tarafından tutuluyor.

767
00:56:06,614 --> 00:56:08,867
- Hangi sebeple?
- Guguklu saatimi çaldım.

768
00:56:09,033 --> 00:56:10,618
- Saati geri mi istiyorsun?
- Yanlış.

769
00:56:10,785 --> 00:56:12,370
- Piffl'i geri istiyorsun.
- Sağ.

770
00:56:12,537 --> 00:56:17,375
İmkansız. müdahale edemeyiz
Doğu Almanya'nın iç işleri.

771
00:56:17,542 --> 00:56:22,380
- Piffl yok, anlaşma yok. Hadi gidelim.
- Beklemek. Bize hiç şans vermiyorsun.

772
00:56:22,547 --> 00:56:26,301
Eski bir Rus atasözüdür. Yapamazsın
elleri ceplerinde olan süt ineği.

773
00:56:26,467 --> 00:56:29,929
<i>Bay</i> Ober. Votka, havyar.

774
00:56:30,096 --> 00:56:33,975
<i>Sayın Kapellmeister. Daha fazla rock'n'roll!

775
00:57:06,925 --> 00:57:10,678
Bu havyarı beğendin mi?
Sana yüz pound veriyoruz.

776
00:57:10,845 --> 00:57:12,847
Piffl'i istiyorum.

777
00:57:44,504 --> 00:57:50,343
Yeni otomobil alır mıydınız?
1961 Moskvich üstü açık araba, iki tonlu.

778
00:57:50,510 --> 00:57:54,097
- Dışarıdaki Rus yarış arabasını mı kastediyorsun?
- Harika bir araba.

779
00:57:54,263 --> 00:57:58,142
- 1937 Nash'in tam kopyası.
- İlgilenmiyorum.

780
00:58:41,269 --> 00:58:44,981
Sana Çin sigarası vereceğiz.
Ermeni halıları.

781
00:58:45,148 --> 00:58:48,192
- Bulgar yoğurdu mu?
- Piffl ya da hiçbir şey.

782
00:58:49,068 --> 00:58:53,740
Ne olduğunu biliyorum. Depomuz var
Ödünç verme-kiralamadan kalan Spam dolu.

783
00:58:53,906 --> 00:58:57,952
Saat beş ve biz kalkıyoruz
hiçbir yerde. Ingeborg, ayakkabılarını giy.

784
00:58:58,119 --> 00:59:01,998
Bir dakika daha lütfen.
Zirve konferansı.

785
00:59:06,169 --> 00:59:09,505
Anlaşma yapmadan önce
Denetim hakkı istiyoruz.

786
00:59:09,672 --> 00:59:12,175
- Veto ediyorum.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

787
00:59:12,341 --> 00:59:15,386
Peki ne yapacağız?
O aldı, biz de istiyoruz.

788
00:59:15,511 --> 00:59:18,306
Kabul edecek miyiz?
bu şantaj anlaşması mı?

789
00:59:18,431 --> 00:59:19,891
- Oy verelim.
- Evet oyu veriyorum.

790
00:59:20,016 --> 00:59:22,268
- Evet oyu veriyorum.
- Üçte ikisi. Anlaşma devam ediyor.

791
00:59:22,435 --> 00:59:26,814
Yoldaşlar, sizi uyarmalıyım.
Aslında alkolsüz içecek sekreterliğinden değilim.

792
00:59:26,939 --> 00:59:29,609
Ben gizli ajanım
seni izlemekle görevlendirildim.

793
00:59:29,734 --> 00:59:33,029
- Bu durumda hayır oyu veriyorum. Anlaşma iptal.
- Ama ben evet oyu veriyorum.

794
00:59:33,196 --> 00:59:35,865
Yine üçte ikisi. Anlaşma devam ediyor.

795
01:00:03,518 --> 01:00:05,812
Tamam çocuklar, aksiyon için soyunun.

796
01:00:10,525 --> 01:00:12,401
<i>Hayır, hayır.</i>

797
01:00:12,568 --> 01:00:14,737
<i>Genug, aufhbren!</i>

798
01:00:14,904 --> 01:00:17,657
<i>Hbrt auf! Çok eğleneceğim.</i>

799
01:00:17,824 --> 01:00:21,494
<i>Ich schlafen. Lasst mich nur schlafen!</i>

800
01:00:31,671 --> 01:00:35,633
<i>- Bir Amerikan Spion'u mu buldunuz?
- Hayır.</i>

801
01:00:35,800 --> 01:00:40,388
<i>- Kimin için çalışıyorsun? CIA mi?
- Hayır. Uyumak istiyorum.</i>

802
01:00:47,603 --> 01:00:49,897
<i>- Sen bir Amerikan casusu musun?
- Hayır.</i>

803
01:00:50,022 --> 01:00:53,651
<i>- Allen Dulles'ın gizli ajanı mısın?
- Hayır, hayır.</i>

804
01:00:53,818 --> 01:00:56,946
<i>Bırak da uyuyayım. Sadece uyumak istiyorum.</i>

805
01:01:02,201 --> 01:01:04,412
<i>Durun! Durun!</i>

806
01:01:04,579 --> 01:01:06,914
<i>Buna daha fazla dayanamayacağım. İtiraf ediyorum.</i>

807
01:01:07,081 --> 01:01:09,500
<i>İtiraf ediyorum! İtiraf ediyorum!</i>

808
01:01:12,170 --> 01:01:14,297
<i>- Neyi itiraf ediyorsun?
- Her şey.</i>

809
01:01:14,463 --> 01:01:18,593
<i>- Sen bir Amerikan casusu musun?
- Evet, ben bir Amerikan casusuyum.</i>

810
01:01:18,759 --> 01:01:22,889
<i>Evet, CIA için çalışıyorum.
Evet, bana Wall Street tarafından ödeme yapılıyor.</i>

811
01:01:23,014 --> 01:01:27,810
<i>Evet, ben bir gizli ajanım
Allen Dulles'ın yazısı. Evet, evet, evet!</i>

812
01:01:33,566 --> 01:01:35,568
<i>İmzala.</i>

813
01:01:45,953 --> 01:01:49,373
<i>Borodenko. Rus gizli polisi.
Piffl'iniz var mı?</i>

814
01:01:49,540 --> 01:01:52,001
<i>- Evet.
- Onu hemen yanımıza alacağız.</i>

815
01:01:52,168 --> 01:01:56,672
<i>İşte onun itirafı.
O bir Amerikan casusu.</i>

816
01:01:56,839 --> 01:01:59,050
<i>Amerikan casusu mu?</i>

817
01:01:59,217 --> 01:02:01,969
<i>Bekle.</i>

818
01:02:02,094 --> 01:02:04,889
Bunu duydun mu?
O, itiraf edilmiş bir Amerikan casusudur.

819
01:02:05,014 --> 01:02:08,184
O zaman bununla hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Eğer Moskova'da öğrenirlerse...

820
01:02:08,351 --> 01:02:12,730
- Haklı. Hiçbir sekreter bu riske değmez.
- Neden Moskova'da öğrenmeliler?

821
01:02:12,897 --> 01:02:14,690
- Haber vermeyeceğim.
- Ama eğer yaparlarsa.

822
01:02:14,815 --> 01:02:19,278
- Sonra Batı Berlin'e geçiyoruz.
- Senin için söylemesi kolay. Sen bekarsın.

823
01:02:19,403 --> 01:02:22,490
Ama eğer kaçarsam, biliyorsun
aileme ne yapacaklar?

824
01:02:22,615 --> 01:02:24,742
Onları sıraya dizecekler ve vuracaklar.

825
01:02:24,909 --> 01:02:29,747
Eşim ve kayınvalidem ve
yengem ve kayınbiraderim...

826
01:02:29,914 --> 01:02:32,250
Yoldaşlar, hadi yapalım.

827
01:02:51,018 --> 01:02:54,939
Bizi kandırmaya çalışıyorsunuz. O olduğunu söylüyorsun
guguklu saat hırsızı. O bir Amerikan casusu.

828
01:02:55,106 --> 01:02:57,441
<i>- Bir Amerikan Spion'u var.
- Şşşt!</i>

829
01:02:57,608 --> 01:03:01,737
Onu buradan çıkarsan iyi olur.
hepimizin başı belaya girmeden önce.

830
01:03:03,447 --> 01:03:08,327
- Sizinle iş yapmak bir zevk çocuklar.
- Beklemek. Sarışın bayan nerede?

831
01:03:08,494 --> 01:03:10,579
Onu hemen göndereceğim.

832
01:03:40,484 --> 01:03:42,194
Zavallı bebeğim.

833
01:03:42,361 --> 01:03:44,947
- Kendine zarar mı verdin?
- Sana yardım etmeme izin ver.

834
01:03:46,741 --> 01:03:48,534
Bizi yine kandırdı.

835
01:03:48,701 --> 01:03:52,538
...Brandenburg Kapısı.

836
01:04:12,016 --> 01:04:15,186
Bu Ruslar - umarım
pek hayal kırıklığına uğramadılar.

837
01:04:15,311 --> 01:04:18,230
- Bu onların sorunu.
- Aslında çok tatlılardı.

838
01:04:18,356 --> 01:04:22,151
Hangisini en çok sevdiğime karar veremiyorum
büyük şişman olan ya da kel olan.

839
01:04:22,318 --> 01:04:24,820
Bu Schlemmer'in sorunu.

840
01:04:33,829 --> 01:04:36,624
Fritz, arkamızdaki şey ne?

841
01:04:36,749 --> 01:04:40,086
- 1937 Nash'e benziyor.
- Tamam, üzerine bas.

842
01:05:48,487 --> 01:05:50,990
<i>Durun!</i>

843
01:05:54,034 --> 01:05:56,871
- Daha erken geldik.
- Sen bekle.

844
01:06:00,624 --> 01:06:03,878
<i>Bir Amerikan Spion'um var.</i>

845
01:06:14,513 --> 01:06:16,557
İşte boşlar.

846
01:06:17,349 --> 01:06:19,310
<i>Aufhalten!</i>

847
01:06:19,435 --> 01:06:22,021
<i>Afhalten! Çok sevindim, aufhalten!</i>

848
01:06:41,749 --> 01:06:43,792
Hadi gidelim, Fritz.

849
01:06:46,629 --> 01:06:47,963
<i>Aufhalten!</i>

850
01:06:48,130 --> 01:06:50,633
<i>Afhalten! Aufhalten!</i>

851
01:06:50,799 --> 01:06:52,593
<i>Aufhalten!</i>

852
01:06:59,808 --> 01:07:04,605
- <i>ufak tefek</i> genç <i>çiçek
sarı puantiyeli bikini</i> ~

853
01:07:07,107 --> 01:07:09,151
Ölü bırak.

854
01:07:25,960 --> 01:07:27,920
Bu kadar yeter. Kes şunu.

855
01:07:28,003 --> 01:07:31,549
Neden bu kadar düşmanca davranıyorsun?
Her şeyin harika olduğunu sanıyordum.

856
01:07:31,674 --> 01:07:35,094
Biraz harika bar! Hayal edebiliyor musun?
öğlen ne olacak

857
01:07:35,219 --> 01:07:39,598
Hazeltine'ler o uçaktan indiğinde
ve yeni damatlarından bir sürü şey alabilecek misin?

858
01:07:39,723 --> 01:07:40,891
Seni salak.

859
01:07:41,016 --> 01:07:44,478
Ve büyük yağını açtığında
Kızıl ağız, bu elveda, Charlie.

860
01:07:44,603 --> 01:07:47,273
- Charlie kim?
- Charles H. Kaputt.

861
01:07:47,439 --> 01:07:50,859
- Keşke Scarlett buraya gelebilseydi.
- Keşke Schlemmer buraya gelebilseydi.

862
01:07:50,985 --> 01:07:52,778
Ya da elbisemi geri gönder.

863
01:07:52,903 --> 01:07:57,199
- İçinde ne istiyorsun? Krema mı, şeker mi?
-Benzedrin. Zor bir gün olacak.

864
01:08:13,132 --> 01:08:16,927
Üzerine bir şeyler giysen iyi olur.
Kaz sivilceleriniz görünüyor.

865
01:08:18,137 --> 01:08:21,056
Bu hiçbir şey değil. Kız kardeşimi görmelisin.

866
01:08:29,565 --> 01:08:31,358
- Nerede o?
- Scarlett.

867
01:08:31,525 --> 01:08:35,446
Seninle konuşmam lazım.
Bu karmaşadan kurtulmanın tek yolu var.

868
01:08:35,613 --> 01:08:37,990
Otto. Otto, tatlım.

869
01:08:38,157 --> 01:08:40,117
Otto, benim, Scarlett.

870
01:08:40,659 --> 01:08:43,912
Otto. Otto, tatlım, uyan.

871
01:08:44,079 --> 01:08:47,916
- Scarlett'ı mı?
- Sana çok heyecan verici bir şey söyleyeceğim.

872
01:08:48,042 --> 01:08:50,085
Buraya nasıl geldim?

873
01:08:56,425 --> 01:09:01,138
Sen! O düğün hediyesini almalıyım
ve onu kafanın üzerine kır.

874
01:09:01,305 --> 01:09:04,099
Seni hapisten çıkardığım için bu minnettarlıktı.

875
01:09:04,266 --> 01:09:06,644
- Beni hapse attın.
- Yani ödeştik.

876
01:09:06,769 --> 01:09:10,356
- Sen gelmeyince bayıldım.
- Hepsi onun suçu.

877
01:09:10,522 --> 01:09:13,442
- Tamamen değil.
- Doktorun ne dediğini duymak ister misin?

878
01:09:13,567 --> 01:09:16,320
- Kahveye ihtiyacı olacak.
- Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok.

879
01:09:16,487 --> 01:09:21,367
- Bir bebeğim olacak.
- Eğer karımın çocuğu olmayacaksa...

880
01:09:21,492 --> 01:09:23,786
- Ne?
- Bu doğru.

881
01:09:23,952 --> 01:09:27,289
<i>Liebchen!</i>

882
01:09:28,457 --> 01:09:32,294
Dünyanın ihtiyacı olan şey tam da bu.
Zıplayan bir bebek daha Bolşevik.

883
01:09:33,671 --> 01:09:36,924
- İstemezsin diye çok korktum.
- Düzinelerce istiyorum.

884
01:09:37,091 --> 01:09:39,843
- Ben de öyle.
- Parti de öyle. Bunu teşvik ediyorlar.

885
01:09:39,968 --> 01:09:43,806
- Batı'yı geride bırakmalıyız!
- Artık yeni bir plan yaptıklarını duydum.

886
01:09:43,931 --> 01:09:48,394
Dokuz ay süren bir kadın yerine,
dokuz kadın bunu bir arada yapacak.

887
01:09:48,560 --> 01:09:53,691
Vardığımız anda yola çıkmalıyız
Halkın doğum uzmanı için bekleme listesi.

888
01:09:53,857 --> 01:09:58,237
Hayır, kendi doktorumun üzerinden uçmak isterim.
Ve eski hemşirem ve mürebbiyem.

889
01:09:58,362 --> 01:10:01,240
Ne için? Devlet
her şeyle ilgilenir.

890
01:10:01,365 --> 01:10:05,369
Altı aylıkken bebek okula kayıt edilecek
halkın anaokulu.

891
01:10:05,494 --> 01:10:08,163
Doğal olarak her pazar günü ziyaret edeceğiz.

892
01:10:08,288 --> 01:10:11,458
- Her Pazar mı?
- Ona biraz Pablum getirebilirsin.

893
01:10:11,625 --> 01:10:13,419
İçinde bir dosyayla.

894
01:10:13,585 --> 01:10:15,879
Emperyalist yardakçı.

895
01:10:16,046 --> 01:10:17,923
Ve elbette onu 1 Mayıs'ta göreceğiz.

896
01:10:18,090 --> 01:10:21,593
Geçit töreninde yürüyecek.
Ona el sallayabiliriz.

897
01:10:21,760 --> 01:10:25,806
Ayrıca Lenin'in telefonundan da ona el sallayabilirsiniz.
doğum günü ve Yuri Gagarin'in doğum günü.

898
01:10:25,973 --> 01:10:29,810
- Her zaman geçit töreni yapacak.
- En azından onu sokaklardan uzak tutacak.

899
01:10:29,977 --> 01:10:31,145
Biletler.

900
01:10:31,270 --> 01:10:35,190
Biletler nerede? Bulmalıyız
bir sonraki tren Moskova'ya gittiğinde.

901
01:10:35,357 --> 01:10:38,026
Unut gitsin Piffl.
Moskova'ya gitmiyorsun.

902
01:10:38,152 --> 01:10:40,446
Doğu Berlin'e bile dönemeyeceksin.

903
01:10:40,612 --> 01:10:44,032
- Neden?
- Çünkü sen bir Amerikan casususun.

904
01:10:44,158 --> 01:10:47,161
- Kim söyledi bunu?
- Yaptın. Dün geceyi hatırlamıyor musun?

905
01:10:47,286 --> 01:10:51,039
Bir itirafa imza attın.
<i>Bir Amerikan Spion'u var.

906
01:10:51,165 --> 01:10:52,207
<i>Hayır.</i>

907
01:10:52,332 --> 01:10:54,543
<i>- Hayır, hayır, hayır.
- Evet. Evet, evet, evet.</i>

908
01:10:54,710 --> 01:10:57,713
Bu çok heyecan verici değil mi, tatlım?
Neden bana söylemedin?

909
01:10:57,880 --> 01:10:59,089
Ama ben...

910
01:10:59,214 --> 01:11:00,883
Ben casus değilim. Bu doğru değil.

911
01:11:01,008 --> 01:11:03,469
Seni düşündürür
diğer itiraflar.

912
01:11:03,635 --> 01:11:07,306
Bir saat daha olsaydı seni ele geçirirlerdi
Laos'ta mikrop savaşını itiraf etmek.

913
01:11:07,431 --> 01:11:11,560
- Bunu bana sen yaptın.
- Yoksa komünist arkadaşların mıydı?

914
01:11:11,685 --> 01:11:13,479
Onlara bunun bir hile olduğunu söyleyeceğiz.

915
01:11:13,604 --> 01:11:16,690
Bana inanacaklarını mı sanıyorsun?
emperyalist bir yardakçı mı?

916
01:11:16,815 --> 01:11:21,945
- Seni öldüreceğim.
- Kolay, yoksa insanların acil servisine gidersin.

917
01:11:23,405 --> 01:11:26,992
Otto, tatlım.
Bebeğe ne isim vereceğiz?

918
01:11:33,791 --> 01:11:36,627
Elbisem. Elbiseme ne yaptın?

919
01:11:36,752 --> 01:11:38,796
-Schlemmer.
- Evet efendim?

920
01:11:38,962 --> 01:11:42,382
- Bu sabah tıraş olmadığım için üzgünüm.
- Elbisem! Mahvoldu.

921
01:11:42,508 --> 01:11:46,011
- Doğu Berlin'den çıkmakta sorun var mı?
- Batı Berlin'de sorun yaşadım.

922
01:11:46,178 --> 01:11:49,014
tarafından yakalandım
Jeep'teki bir Amerikan askeri.

923
01:11:49,181 --> 01:11:52,184
Fotoğrafımı çekmek istedim
Playboy diye bir şey için.

924
01:11:52,267 --> 01:11:55,896
- Şu aptal kıyafetlerden çık.
- Evet efendim. takım elbisemi alabilir miyim?

925
01:11:56,063 --> 01:11:58,106
Ofisinizde.

926
01:12:05,531 --> 01:12:10,244
Ve alışveriş yapmak çok eğlenceli olacak.
Bir beşik ve bebek yatağına ihtiyacımız var.

927
01:12:10,410 --> 01:12:12,704
Ve Paris'e koşmamız gerekiyor.

928
01:12:12,871 --> 01:12:16,124
Marvy hamile kıyafetleri var
Christian Dior'da.

929
01:12:16,291 --> 01:12:19,378
Bütün bunları unut.
Bebeğe süt bile alamıyoruz.

930
01:12:19,503 --> 01:12:23,674
Doktorların yepyeni bir teorisi var.
Süt bebekler için en kötü şeydir.

931
01:12:23,799 --> 01:12:28,428
Anlamıyor musun?
Bitirdim, bitirdim, ausgespielt.

932
01:12:28,554 --> 01:12:31,723
Komünistlere göre ben bir casusum
Amerikalılara göre ben bir komünistim.

933
01:12:31,890 --> 01:12:34,893
Hiçbir şeyim yok. Ev yok, iş yok...

934
01:12:35,060 --> 01:12:38,981
- Motosikletim bile.
- Bu çok zor. Sahip olduğun tek şey zengin bir eş.

935
01:12:39,106 --> 01:12:44,069
Ocak ayında 18 yaşımdayken babam bana veriyor
10.000 Coca-Cola hissesi.

936
01:12:44,194 --> 01:12:46,154
Ben bir işçiyim, jigolo değilim.

937
01:12:46,280 --> 01:12:48,949
- Senden para almayacağım.
- Yapmayacağına eminim.

938
01:12:49,074 --> 01:12:53,203
Baban öğrendiğinde
bir kuruş bile vermeden seni kesecek.

939
01:12:53,328 --> 01:12:55,664
- Bu ifadeyi bağışlayın.
- Sanırım öyle.

940
01:12:55,831 --> 01:12:59,167
Babam her sipariş verdiğimde kriz geçiriyor
Rus soslu herhangi bir şey.

941
01:12:59,334 --> 01:13:02,254
Kötü görünüyor değil mi?
Ama sana yardım edeceğim.

942
01:13:02,337 --> 01:13:05,716
- Eğer aptal çocuk burada işbirliği yapacaksa.
- Cehenneme gidersin.

943
01:13:06,550 --> 01:13:10,596
Uzun mesafe.
Bay Hazeltine Londra'dan arıyor.

944
01:13:10,721 --> 01:13:13,807
Londra? Ah-ah.
Tazılar yaklaşıyor.

945
01:13:14,975 --> 01:13:17,102
Merhaba? Evet, bu MacNamara.

946
01:13:17,227 --> 01:13:19,521
Bunun için kafanı kıracağım.

947
01:13:19,688 --> 01:13:24,902
Ne için ne demek istiyorsun? biz iniyoruz
Londra'da ve bu telgraf var.

948
01:13:25,027 --> 01:13:29,031
"Tebrikler, öyle olacaksın
bir dede." MacNamara'yı imzaladı.

949
01:13:29,156 --> 01:13:33,076
- Şaka anlayışın bu mu?
- Hayır, bu benim şaka anlayışım değil.

950
01:13:33,243 --> 01:13:37,164
- Biri babana telgraf mı çekti?
- Evet. Bayan MacNamara.

951
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Ah, öyle mi yaptı?

952
01:13:39,374 --> 01:13:44,087
Evet, bu doğru. olmanı istemedik
buraya geldiğinde çok şaşırdın.

953
01:13:44,212 --> 01:13:49,092
Sana tatlı, saf, masum bir kız gönderiyorum
Henüz 18 yaşında bile olmayan ve...

954
01:13:49,217 --> 01:13:50,260
Ne?

955
01:13:51,136 --> 01:13:54,640
- Sorun değil Melanie. O evli.
- Tanrıya şükür.

956
01:13:54,765 --> 01:13:56,892
Bir dakika bekle MacNamara. O kadar hızlı değil.

957
01:13:57,017 --> 01:13:59,853
Tam olarak kiminle evli?

958
01:13:59,978 --> 01:14:02,981
Bu konuda endişelenmezdim.
O harika bir çocuk.

959
01:14:03,106 --> 01:14:08,612
Yakışıklı ve Avrupa'nın birinden
en iyi aileler. Onun için deli olacaksın.

960
01:14:08,737 --> 01:14:13,283
Evet efendim. Onu yanımızda getireceğiz
havaalanı bizimle. Mutlu iniş.

961
01:14:13,367 --> 01:14:14,409
Schlemmer.

962
01:14:14,534 --> 01:14:17,996
- Şu anda ne yapıyorsun?
- Babanı bu kadar kolay kandıramazsın.

963
01:14:18,121 --> 01:14:21,625
- Kolay olacağını söylemedim ama deneyebiliriz.
- Neyi deneyeceksin?

964
01:14:21,750 --> 01:14:24,711
Bu kırıntıyı çevirmek için
mükemmel bir damat haline geldi.

965
01:14:24,836 --> 01:14:27,047
Üç saat iki dakikamız var.

966
01:14:27,172 --> 01:14:30,217
- Anladım. Zeki değil mi?
-Schlemmer!

967
01:14:30,342 --> 01:14:32,302
Kategorik olarak reddediyorum!

968
01:14:32,427 --> 01:14:35,514
Üzgünüm efendim. zorluk yaşadım
kuşaktan çıkmak.

969
01:14:35,639 --> 01:14:39,393
Bütün o insanların orada olmasını istiyorum
emirler için beklemede olmak.

970
01:14:39,518 --> 01:14:43,772
- Genel alarm. Tam seferberlik.
- Eski güzel günler gibi! Evet efendim.

971
01:14:43,897 --> 01:14:45,941
Ben bu işin tarafı olmayacağım.

972
01:14:46,066 --> 01:14:48,694
- Tamam, eğer karını sevmiyorsan...
- Ona tapıyorum!

973
01:14:48,819 --> 01:14:53,240
Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok
ama ilkelerimden taviz vermeyeceğim.

974
01:14:53,365 --> 01:14:56,868
Ve senin için her şeyi yaparım
birlikte açlıktan ölmek zorunda kalsak bile.

975
01:14:56,994 --> 01:14:59,955
Ama bebeğin aç kalmasını isteyemeyiz.
Onun yaşında değil.

976
01:15:00,080 --> 01:15:01,957
Karını üzüyorsun.

977
01:15:02,082 --> 01:15:04,626
Bir kapitaliste dönüşmeyeceğim!

978
01:15:04,751 --> 01:15:07,713
İyi durumda olduğunuzda
Ne yaptığın umurumda değil.

979
01:15:07,838 --> 01:15:11,091
Formülümüzü çalabilirsiniz
ve Moskova'yla barışın.

980
01:15:11,258 --> 01:15:15,679
Ama bugün öğlen gideceksin
bir beyefendi gibi görünün ve davranın.

981
01:15:20,851 --> 01:15:23,603
Herkes görev yerlerinde emir bekliyor.

982
01:15:23,729 --> 01:15:26,982
Öncelikle bir berber bulun ve
ofise bir manikürcü.

983
01:15:27,149 --> 01:15:31,278
Sonra avukatımı istiyorum. Daha sonra şunu yapmak istiyorum:
Berlin Hilton'un müdürüyle konuş.

984
01:15:31,403 --> 01:15:35,323
Sonra, o güve yeniği sayıma ulaşın
Cafe Wien'den.

985
01:15:35,490 --> 01:15:38,869
- Kont von Droste-Schattenburg?
- Bu o. Onu görmek istiyorum.

986
01:15:38,994 --> 01:15:43,331
Ve Ingeborg'u not defteri ve kalemle gönder.
Schnell machen. Bir, iki, üç!

987
01:15:43,457 --> 01:15:45,417
- Jawohl.
- Tamam, sıradaki.

988
01:15:45,584 --> 01:15:48,503
- Onu temizle. O tarafta.
- Hiçbir şeyi kabul etmedim.

989
01:15:48,628 --> 01:15:51,506
Parti çizgisine aykırı mı?
kapalı su tesisatı kullanmak için?

990
01:15:51,673 --> 01:15:53,592
Biraz acıtmaz.

991
01:15:53,717 --> 01:15:57,888
Acıtsa bile -
sıcak suyla, sabunla.

992
01:15:59,014 --> 01:16:00,724
- Evet Bay MacNamara?
- Hazır?

993
01:16:00,849 --> 01:16:03,060
Her zaman hazır.

994
01:16:03,185 --> 01:16:07,647
İlk önce terziler Reinhardt ve Reinhardt'ı arayın.
Ellerindeki her şeyi göndersinler.

995
01:16:07,773 --> 01:16:12,652
Tek sıra düğmeli, üç düğmeli, dar
yakalı, koyu mavi, beden... 39 normal.

996
01:16:12,819 --> 01:16:15,489
Sonra tuhafiyeci Pleschke'yi arayın.
Gömlek istiyorum:

997
01:16:15,614 --> 01:16:18,867
Çuha, düz veya şeritli yakalar,
boyut... 15 1/234.

998
01:16:19,034 --> 01:16:23,413
Şort: Naylon veya pamuk, 32 beden.
Çoraplar: Fransız lisle, koyu ton, beden %11.

999
01:16:23,538 --> 01:16:29,127
Bağlar: Ne çok geniş ne de çok dar.
Ayrıca pijama, mendil vb.

1000
01:16:29,252 --> 01:16:33,965
Daha sonra Hochstéittefis'in ayakkabı teslimatı yapması gerekiyor.
İngiliz veya İtalyan, kahverengi veya siyah, 9B beden.

1001
01:16:35,801 --> 01:16:40,764
Evet, Fritz. Hayır, Fritz. sana ihtiyacım var.
Uykulu olsun veya olmasın, bugün herkes çalışıyor.

1002
01:16:40,889 --> 01:16:46,978
Daha sonra birinci sınıf şapkacıyı arayın.
%7 bedende çeşitli şapkalar istiyorum.

1003
01:16:47,145 --> 01:16:50,649
Düzeltme. Saçını kestikten sonra <i>7</i> 'A.

1004
01:16:50,774 --> 01:16:55,821
Sonra TauentzienstraBe'deki mağazayı arayın
uyumlu bir erkek bagajı seti için.

1005
01:16:55,946 --> 01:17:00,826
Daha sonra Ritz kuyumcularını arayın. görmek istiyorum
alyanslar, aynı zamanda nişan yüzükleri.

1006
01:17:00,992 --> 01:17:02,828
İki karattan az değil.

1007
01:17:02,953 --> 01:17:04,996
Kulaklarının arkasını fırçaladığından emin olun.

1008
01:17:05,122 --> 01:17:09,543
Sonra Kottler'in restoranı gönderilsin
yedi çeşit akşam yemeği ve sofra düzeni.

1009
01:17:09,668 --> 01:17:14,381
Daha sonra çiçekçiden bir buket hazırlamasını isteyin.
Ayrıca iki yaka çiçeği, beyaz karanfiller.

1010
01:17:14,506 --> 01:17:16,633
- Sorunuz var mı?
- Evet.

1011
01:17:16,800 --> 01:17:20,137
- Eve gidip birkaç kıyafet alabilir miyim?
- Böyle bir zamanda mı?

1012
01:17:20,262 --> 01:17:23,098
Giyinmiş veya giyinmemiş,
herkes çalışıyor. Kabul et.

1013
01:17:23,223 --> 01:17:24,891
- Haare <i>schneiden?</i>
<i>- ManikUre?</i>

1014
01:17:25,016 --> 01:17:28,520
- Ben değil, o. Şu paspası kes.
- Jawohl.

1015
01:17:28,603 --> 01:17:31,565
- Ona tıraş ve manikür yaptır.
- HAYIR!

1016
01:17:31,690 --> 01:17:33,900
- Ne demek hayır?
- Manikür yok.

1017
01:17:34,025 --> 01:17:36,695
Burjuva güvensizliğinin sembolü.

1018
01:17:36,820 --> 01:17:39,739
Rusya'da çok güvendeler
tırnaklarını çiğnerler.

1019
01:17:39,865 --> 01:17:42,784
Hiç kimse bilmeyecek.
Eldiven giyebilirsin.

1020
01:17:42,909 --> 01:17:47,247
Eldivenler? Neden bana sormuyorsun?
çizgili pantolon giymek mi?

1021
01:17:50,000 --> 01:17:55,630
Ingeborg, ben de çizgili pantolon istiyorum.
bir sabahlık ve beyaz bir yelek.

1022
01:17:56,840 --> 01:18:01,469
Sayımı buldum. O çalışıyor
<i>Kempinski</i> Oteli'ndeki erkekler tuvaleti.

1023
01:18:01,636 --> 01:18:05,390
- Ne kadar sürede buraya gelebilir?
- Oraya gelip gelemeyeceğini bilmek istiyor.

1024
01:18:05,515 --> 01:18:08,351
- Kesinlikle hayır.
- Ona söyleyeceğim. Avukatınız burada.

1025
01:18:08,476 --> 01:18:10,145
İçeri gelin.

1026
01:18:10,353 --> 01:18:12,981
Ah, Bay MacNamara.
Bu muhteşem bir gün değil mi?

1027
01:18:13,106 --> 01:18:15,859
Bu saçmalığı kesin.
İşte senden yapmanı istediğim şey.

1028
01:18:15,984 --> 01:18:21,198
Bu zaten yapıldı. Genç bayan
kendini evli sayamaz.

1029
01:18:21,364 --> 01:18:22,532
Evlenmemiş mi?

1030
01:18:22,657 --> 01:18:27,162
O evliliği özgürleştirmeyi başardım
Doğu Berlin'deki dosyalardan lisans.

1031
01:18:27,287 --> 01:18:31,875
Bu kahrolası Alman verimliliği.
İhtiyacım olan tek şey bu. Gayri meşru bir bebek.

1032
01:18:32,000 --> 01:18:34,461
- <i>Özür dilerim</i>, <i>özür dilerim</i>?
- <i>Schuhe'yi getirdim.</i>

1033
01:18:34,586 --> 01:18:36,087
Paketlerini açın.

1034
01:18:36,213 --> 01:18:40,508
Doğu Berlin'e geri dönün ve
o evlilik ruhsatı dosyaya geri döndü.

1035
01:18:40,634 --> 01:18:43,470
- Öyle diyorsan.
- Ama önce evlat edinme belgelerini hazırla.

1036
01:18:43,595 --> 01:18:45,639
- Bebek için mi?
- Hayır, Otto Ludwig Piffl.

1037
01:18:45,764 --> 01:18:48,850
Ona sahip olacağız
gerçek bir aristokrat tarafından benimsenmiştir.

1038
01:18:48,975 --> 01:18:50,393
- Baron mu?
- Daha iyi.

1039
01:18:50,518 --> 01:18:52,687
Erkekler tuvaleti görevlisi
<i>Kempinski</i>'de.

1040
01:18:52,854 --> 01:18:54,689
- DSÖ?
- Adı şimdilik boş bırakın.

1041
01:18:54,814 --> 01:18:56,316
İşe koyulun.

1042
01:18:56,441 --> 01:19:00,278
Sırada ayakkabılar. Hayır, hayır, püsküllü bir şey yok.
Bunlar tamam.

1043
01:19:00,445 --> 01:19:04,574
Timsah? Bu grup liderleri için.
Bunlar tamam, tamam...

1044
01:19:05,700 --> 01:19:10,372
- Kesinlikle kabul edilemez. Deliklerle dolu.
- <i>Guten</i> Morgen. Reinhardt.

1045
01:19:10,497 --> 01:19:12,958
Seninle doğru ol.
Bunları alacağım ama bunları değil.

1046
01:19:13,124 --> 01:19:16,086
- Burada ne var?
- En son stiller. Tüm kumaşlar ithaldir.

1047
01:19:16,211 --> 01:19:19,172
Sınır dışı edilmiş görünüyorlar. Çok gürültülü, çok sessiz...

1048
01:19:19,297 --> 01:19:22,968
Tamam ama dolguyu çıkar
omuzlardan. Bu kötü değil.

1049
01:19:23,093 --> 01:19:25,971
Kemer arkada mı?
Bu yüksek düğmeli ayakkabılarla ortaya çıktı.

1050
01:19:26,096 --> 01:19:29,015
- Burada biraz var.
- Bunu konferans odasına götürün.

1051
01:19:29,140 --> 01:19:32,269
Bunları 24 saat içinde istiyorum.
Sabahlık ceketin ve pantolonun nerede?

1052
01:19:32,394 --> 01:19:34,938
- Asistanım getiriyor.
- Bunları şimdi tak.

1053
01:19:35,063 --> 01:19:36,940
- Schmuck.
- Ne dedin?

1054
01:19:37,065 --> 01:19:39,401
- Schmuck, mücevher.
- Ah.

1055
01:19:39,526 --> 01:19:41,569
Benimle gel. Sen de.

1056
01:19:45,073 --> 01:19:46,241
<i>Oturun.</i>

1057
01:19:46,408 --> 01:19:50,745
Senin gibi güçlü, sağlıklı bir kız
Ukrayna'da buğday kesmeli.

1058
01:19:50,912 --> 01:19:53,999
Yanlarda biraz daha uzun bırakın.
Sal Mineo gibi.

1059
01:19:54,124 --> 01:19:56,293
- İki alyans seç.
- Sol ayak.

1060
01:19:56,418 --> 01:19:58,545
- Bunları beğendin mi?
- Altın mı? Asla.

1061
01:19:58,670 --> 01:20:00,672
Stalingrad'ın çeliğini tercih ederim.

1062
01:20:00,755 --> 01:20:04,551
Siz her zaman hakkında gevezelik ediyorsunuz
silahsızlanma. Şimdi başlasak iyi olur.

1063
01:20:04,676 --> 01:20:07,012
- Yukarı.
- Sana bir nişan yüzüğü veriyor.

1064
01:20:07,137 --> 01:20:08,555
- Öyle mi?
- Öyle miyim?

1065
01:20:08,680 --> 01:20:11,349
- Çok büyük.
- Beyefendinin çorap giyeceğini varsayıyorum.

1066
01:20:11,474 --> 01:20:13,560
- Eğer yardım edebilirsem hayır.
- Bel 31.

1067
01:20:13,685 --> 01:20:15,353
- Otur.
- Bunu istiyorum.

1068
01:20:15,478 --> 01:20:16,730
- Ne kadar?
- 8.000 Mark.

1069
01:20:16,896 --> 01:20:19,983
- Teşekkür ederim.
- Beklemek. Bu aptallığın bedelini kim ödüyor?

1070
01:20:20,108 --> 01:20:22,235
Rahat olun, mal varlığınız var.

1071
01:20:22,360 --> 01:20:24,487
Yani varlıklarıma ve klip kuponlarıma mı oturacağım?

1072
01:20:24,612 --> 01:20:27,699
Bebek kuponları kesecek.
Parayı onun adına yatıracağız.

1073
01:20:27,782 --> 01:20:28,992
Oturmak.

1074
01:20:29,117 --> 01:20:31,244
Oğlumun kapitalist olarak büyümesine izin vermeyeceğim.

1075
01:20:31,369 --> 01:20:35,457
18 yaşına geldiğinde isteyip istemediğine karar verebilir
kapitalist ya da zengin bir komünist olmak.

1076
01:20:39,711 --> 01:20:43,381
Evet? Berlin Hilton'un müdürü mü?
Onu giy.

1077
01:20:43,506 --> 01:20:45,091
O tarafta.

1078
01:20:45,216 --> 01:20:48,470
Gelin süitini rezerve etmek istiyorum.
Evet, bugün giriş yapıyorum.

1079
01:20:48,595 --> 01:20:52,766
Sana maliyetinin ne kadar olduğunu sormadım.
Bu bir milyonerin damadı için.

1080
01:20:52,891 --> 01:20:57,145
- Çift kişilik yatak, ipek çarşaflar...
- Masa ve sandalyelere ihtiyacımız yok.

1081
01:20:57,270 --> 01:21:03,610
- Bütün yemeklerimizi yatakta yiyeceğiz.
- Çarşafları boşver. Onu bir masa örtüsü yap.

1082
01:21:03,735 --> 01:21:09,157
İpek çarşaflar, pırlanta yüzükler, gelin süitleri.
Bu nedir? La <i>dolce vita?</i>

1083
01:21:09,282 --> 01:21:12,285
Ne yapıyorsun?
Durdur şunu. Sen deli misin?

1084
01:21:12,410 --> 01:21:16,831
- Tuhafiyeci ofisinizde.
- Kremlin Kid'e göz kulak ol.

1085
01:21:17,999 --> 01:21:22,128
- Bir gazeteci seni görmek istiyor.
- Bugün değil.

1086
01:21:23,296 --> 01:21:25,382
<i>Oturun.</i>

1087
01:21:25,507 --> 01:21:28,259
- Hayır, sadece beyaz gömlekler. Fransız manşeti.
- Jawohl.

1088
01:21:28,385 --> 01:21:31,554
Çoraplar iyi. Eğer itiraz ederse
ayaklarını siyaha boyayacağız.

1089
01:21:31,679 --> 01:21:33,306
- Pijamalar nerede?
- Burada.

1090
01:21:33,431 --> 01:21:35,642
- TAMAM. Bu ne?
- Çok güzeller.

1091
01:21:35,767 --> 01:21:37,852
Korkunçlar. Bağları görelim.

1092
01:21:37,977 --> 01:21:41,147
Jawohl, nix, jawohl, kesinlikle nix.
Bu en iyisi.

1093
01:21:41,272 --> 01:21:43,316
- Benimdir.
- Çıkar şunu. Satın alıyorum.

1094
01:21:43,983 --> 01:21:46,736
- Günaydın.
- Macy'nin bodrumuna benziyor.

1095
01:21:46,861 --> 01:21:49,781
- Burada bir keşmekeş var.
- Fareyi de tanıyorum.

1096
01:21:49,864 --> 01:21:52,700
- Bu bornoz jawohl mu yoksa nix mi?
- Hemen yanında olacağım.

1097
01:21:52,826 --> 01:21:56,037
Zahmet etme. sadece istiyorum
kasadan bir şey.

1098
01:21:57,205 --> 01:22:00,250
- Kombinasyon nedir?
- 22-5-17.

1099
01:22:01,167 --> 01:22:04,462
O bornozu at ve eşyalarını al
konferans odasına.

1100
01:22:04,587 --> 01:22:09,801
Oradaki adama Fransız olduklarını söyleme
manşetler. Cezayir'deki durumla ilgili değil.

1101
01:22:09,968 --> 01:22:12,220
- Ne arıyorsun?
- İşte buradalar.

1102
01:22:12,345 --> 01:22:13,972
- Pasaportlar.
- Pasaportlar mı?

1103
01:22:14,097 --> 01:22:16,307
Eve uçuyorum ve çocukları alıyorum.

1104
01:22:16,433 --> 01:22:17,976
- Sen nesin?
- Duydun.

1105
01:22:18,101 --> 01:22:21,646
Neye üzülüyorsun?
Otto'yu geri getirdim. Onu yeniden şekillendiriyorum.

1106
01:22:21,771 --> 01:22:24,441
Birisi senin üzerinde bir iş yapmalı.
Hoşça kal Mac.

1107
01:22:24,566 --> 01:22:28,862
- Beni bu şekilde terk edemezsin.
- Değilim. Ait olduğum yere geri dönüyorum.

1108
01:22:28,987 --> 01:22:31,364
Ne zaman bize katılmak istersen,
bekliyor olacağız.

1109
01:22:31,489 --> 01:22:34,868
- Evlat edinme belgeleri. Hazırlar.
- <i>Raus!</i>

1110
01:22:34,993 --> 01:22:37,120
Başına ne geldi? 16 yıl sonra mı?

1111
01:22:37,245 --> 01:22:41,749
Belki 16 yıl sonra her evlilik
bayat olur. Arta kalan bir bardak bira gibi.

1112
01:22:41,875 --> 01:22:44,878
Bunu olmadan tartışamaz mıyız?
rakip bir içecek mi getiriyorsunuz?

1113
01:22:45,003 --> 01:22:47,338
Umarım bu aşılar hala iyidir.

1114
01:22:47,464 --> 01:22:49,924
Nasıl bir adam olduğumu biliyordun
benimle evlendiğinde.

1115
01:22:50,091 --> 01:22:53,011
- Görünüşe göre hayır.
- Ben o banliyö şakacılarından değilim.

1116
01:22:53,136 --> 01:22:56,389
Dokuzdan beşe ofiste,
her hafta sonu çimleri kesin.

1117
01:22:56,514 --> 01:22:58,892
Meğerse Marco Polo ile evlenmişim.

1118
01:22:59,017 --> 01:23:02,312
O kadar da kötü değildi. Biraz eğlendik.

1119
01:23:02,437 --> 01:23:04,522
Tahran'ı hatırla
Cindy ne zaman doğdu?

1120
01:23:04,647 --> 01:23:07,901
Hastaneye 12 mil sürüyorum
Coca-Cola kamyonunda mı?

1121
01:23:08,026 --> 01:23:10,487
Biraz eğlence!
Tommy'nin doğduğu zamanı hatırlıyor musun?

1122
01:23:10,612 --> 01:23:14,532
- Tam Ziirich havaalanında.
- Gümrükten çıkarken çok zorlandık.

1123
01:23:14,657 --> 01:23:17,076
Balayımız nasıl?
O hafta Waikiki'de.

1124
01:23:17,202 --> 01:23:20,413
Evet. Ben üst kata çıkıyorum
kulaklarımın arkasında parfüm.

1125
01:23:20,538 --> 01:23:23,082
Aşağıda alkolsüz içecek kongresindesiniz.

1126
01:23:23,208 --> 01:23:28,129
400 adam çim eteklerle koşuşuyor.
O zaman orada Aloha demeliydim.

1127
01:23:28,254 --> 01:23:31,382
Uslu bir kız ol ve bunları bana ver.
Bunu konuşalım.

1128
01:23:31,508 --> 01:23:34,177
Tamam, istekliyim.

1129
01:23:36,679 --> 01:23:39,724
Ama şu anda değil. Bir son teslim tarihim var.

1130
01:23:39,849 --> 01:23:41,893
Benimle son teslim tarihin var.

1131
01:23:41,976 --> 01:23:44,979
Bebeğim, seni seviyorum.
Her şey yoluna girecek.

1132
01:23:45,104 --> 01:23:49,192
Londra'da Tommy Oxford'a gidebilir.
Cindy gardiyanın değiştiğini görebiliyor.

1133
01:23:49,317 --> 01:23:53,988
Şu kibirli uşaklardan birine paramız yeter.
Kahvaltıda çiroz. Av köpeklerine binmek.

1134
01:23:55,782 --> 01:24:00,119
Çizgili pantolonla ölü yakalanmayacağım.
Bunlar bankacılar ve savaş vurguncuları içindir.

1135
01:24:00,245 --> 01:24:04,123
Büyükelçinin emriyle geldiler
Yugoslavya Halk Cumhuriyeti'nden.

1136
01:24:04,249 --> 01:24:06,376
Tito'yla ilgileneceğiz
zamanı geldiğinde.

1137
01:24:06,501 --> 01:24:09,337
- Çıkar onları. Çok büyükler.
- Bayanın önünde mi?

1138
01:24:09,462 --> 01:24:12,173
Ah, evet unuttum. Şort giymiyor.

1139
01:24:12,298 --> 01:24:17,345
- Soğuk Savaş'ı kazanmalarına şaşmamalı.
- Tamam, diğer odada.

1140
01:24:19,472 --> 01:24:21,516
Sakın gitme Phyllis.

1141
01:24:23,560 --> 01:24:25,812
Ingeborg, ona şort getir.

1142
01:24:25,937 --> 01:24:27,981
<i>Oturun.</i>

1143
01:24:31,901 --> 01:24:34,654
- Günaydın Bayan MacNamara.
- <i>Guten</i> Morgen.

1144
01:24:34,779 --> 01:24:37,532
Şort, bir bakayım. Şortlar nerede?

1145
01:24:38,700 --> 01:24:40,994
Birazını kendin de kullanabilirsin.

1146
01:24:41,119 --> 01:24:46,457
- Ah. Her gün bu şekilde gelmiyorum.
- Bu aklımdan çok fazla çıkıyor.

1147
01:24:46,583 --> 01:24:49,794
Sadece Bay MacNamara
elbisemi çıkarmamı sağladı.

1148
01:24:49,919 --> 01:24:53,590
- Şakacı, değil mi?
- Buna hakkı vardı. Parasını ödedi.

1149
01:24:53,715 --> 01:24:57,844
- İşte bu çok önemli!
- Bu işimin bir parçası.

1150
01:24:57,969 --> 01:25:01,764
Senin dediğin... ek faydalar.

1151
01:25:01,889 --> 01:25:03,850
Bunu nasıl buldun?

1152
01:25:03,975 --> 01:25:06,978
Bir adamın oğlu...
kendi Marshall Planını başlatıyor.

1153
01:25:07,061 --> 01:25:08,396
İşte.

1154
01:25:08,521 --> 01:25:11,649
- Şimdi gidiyorum.
- Artık ikimiz de gidiyoruz.

1155
01:25:12,900 --> 01:25:16,154
Kocama bir mesaj iletir misin?
Ona Aloha dediğimi söyle.

1156
01:25:16,279 --> 01:25:19,657
- Aloha?
- Bu Hawaii dilinde "Kaybolmak" anlamına geliyor.

1157
01:25:22,493 --> 01:25:27,040
- Bu şortu tutan ne?
- Burada. Karın sana Aloha'yı söylememi söyledi.

1158
01:25:27,165 --> 01:25:29,792
Bu Hawaii dilinde "Kaybolmak" anlamına geliyor.

1159
01:25:29,917 --> 01:25:30,960
Phyllis!

1160
01:25:31,961 --> 01:25:33,546
Phyllis.

1161
01:25:35,465 --> 01:25:37,091
Phyllis.

1162
01:25:39,260 --> 01:25:43,056
- Akşam yemeği. Nereden istiyorsun?
- Konferans odasında.

1163
01:25:43,181 --> 01:25:45,975
-Phyllis.
- Benim adım Untermeier.

1164
01:25:46,100 --> 01:25:48,811
- Tageblatt'lıyım.
- Başka zaman.

1165
01:25:48,936 --> 01:25:52,023
Bilgimiz var
Coca-Cola'dan Bayan Hazeltine

1166
01:25:52,106 --> 01:25:55,401
bir üyeyle evlendim
Komünist Partinin.

1167
01:25:55,526 --> 01:25:56,861
<i>Oturun.</i>

1168
01:25:57,236 --> 01:26:00,365
Bunları giymeyeceğim.
Hiçbir yararlı amaca hizmet etmezler.

1169
01:26:00,490 --> 01:26:04,118
Bu sadece bir kongre. Eve dön
kuzu pirzolanın üzerine külotu koyuyoruz.

1170
01:26:04,285 --> 01:26:09,332
- Damlatılarak kurutulurlar. Yüzde 5O naylon.
- Bu DuPont. Tanınmış bir tekel.

1171
01:26:09,457 --> 01:26:13,378
Yüzde 50 pamukturlar.
Mississippi'deki ortakçılara yardımcı olacak.

1172
01:26:13,503 --> 01:26:19,008
- Oturmak. Bakalım nasıl besleneceksin.
- Yemek yemek? Aklına gelen ilk iyi fikir bu.

1173
01:26:19,133 --> 01:26:23,137
- Açlıktan ölüyorum.
- Öyle değil. İlk kursla başlayın.

1174
01:26:23,304 --> 01:26:25,306
Ona sofra adabını öğretmeliyiz.

1175
01:26:25,431 --> 01:26:29,644
Hayır, hayır, teker teker.
Ve kuşkonmaz maşasını kullan tatlım.

1176
01:26:29,769 --> 01:26:33,773
- Ne?
- Oradaki küçük hırsızlar.

1177
01:26:35,441 --> 01:26:37,527
- Neden tavuğumu yiyemiyorum?
- Bagaj.

1178
01:26:37,652 --> 01:26:40,238
Tamam, bunları Hilton'a götür.

1179
01:26:40,363 --> 01:26:43,700
- Çantaların üzerinde baş harflerini ister misin?
- Henüz bir adı bile yok.

1180
01:26:43,825 --> 01:26:45,326
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1181
01:26:45,451 --> 01:26:49,539
O haklı tatlım.
Her zaman tavukla beyaz şarap.

1182
01:26:49,664 --> 01:26:52,166
Bir bardaktan çıktı, aptal.

1183
01:26:52,333 --> 01:26:56,129
Evet, her şeyi biliyorsun. Hangi şarap
içmek için, balık için hangi çatalın kullanılacağı.

1184
01:26:56,254 --> 01:26:59,132
Hangi bıçağı bıçaklayacağım
arkadaki proletarya.

1185
01:26:59,257 --> 01:27:01,509
Biraz meyveye ne dersin?

1186
01:27:01,634 --> 01:27:03,720
Kont ofiste bekliyor.

1187
01:27:03,845 --> 01:27:07,265
- Scarlett, onun üzerinde çalışmaya devam et.
- Sevgilim, parmak kasesini kullan.

1188
01:27:07,390 --> 01:27:10,435
- Eski kıyafetlerini paketlemeyin.
- Onları ne yapacağız?

1189
01:27:10,560 --> 01:27:13,104
-Yakın ama önce dezenfekte edin.
- Beklemek.

1190
01:27:13,187 --> 01:27:17,859
Parti üyelik defterim orada.
Aralık ayına kadar ödemem var.

1191
01:27:30,455 --> 01:27:33,166
Oturun. Selamlar.

1192
01:27:33,291 --> 01:27:38,463
- Waldemar von Droste-Schattenburg.
- MacNamara von Omaha, Nebraska.

1193
01:27:38,588 --> 01:27:40,673
Neden çağrıldığımı söyler misin?

1194
01:27:40,798 --> 01:27:44,677
Her dakika görevimden uzaklaşıyorum
bahşiş olarak bana iki Mark'a mal oluyor.

1195
01:27:44,802 --> 01:27:47,430
TAMAM. Nasıl yapardın
baba olmak ister misin?

1196
01:27:47,555 --> 01:27:50,391
- Benim yaşımda mı?
- Genç bir adamı evlat edinmeni istiyorum.

1197
01:27:50,516 --> 01:27:53,186
Ve bahşiş 2000 Mark.

1198
01:27:53,686 --> 01:27:55,772
- İyi günler efendim.
- Devam etmek.

1199
01:27:55,897 --> 01:27:58,983
Sadece azaldığım için
geçimimi tuvalette kazanıyorum

1200
01:27:59,108 --> 01:28:03,488
bu istekli olduğum anlamına gelmiyor
aile adımın itibarını satıyorum.

1201
01:28:03,613 --> 01:28:06,240
İkinci Haçlı Seferi'ne kadar uzanıyoruz.

1202
01:28:06,407 --> 01:28:10,203
En eski soylardan birine sahibiz
Avrupa'da ve en akrabalardan biri.

1203
01:28:10,328 --> 01:28:13,247
Ben doğrudan soyundanım
Kanayan Philip'in.

1204
01:28:13,414 --> 01:28:18,252
Yani teklifiniz sadece
mantıksız, son derece aşağılayıcı.

1205
01:28:18,419 --> 01:28:20,546
- 10.000 olsun.
- Sana 3000 vereceğim.

1206
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Uzun bir kanayan soyundan geliyorum.

1207
01:28:23,216 --> 01:28:25,009
- Fiyatı düşürmeyin.
- 4000.

1208
01:28:25,134 --> 01:28:29,597
Uzakta olduğumu bilmeni sağlayacağım
Eski Mısır Kralı Faruk'la akrabalığı var.

1209
01:28:29,722 --> 01:28:31,891
- 3.500.
- 4000'e ne oldu?

1210
01:28:32,016 --> 01:28:33,601
Bu bir anlaşma.

1211
01:28:33,726 --> 01:28:35,269
Piffl'i içeri gönder.

1212
01:28:35,394 --> 01:28:39,774
İlave 500 Mark karşılığında
Aile armasını da ekleyeceğim.

1213
01:28:39,899 --> 01:28:41,943
Kağıt havlularla dolu bir alanda sabun kekleri mi?

1214
01:28:42,068 --> 01:28:44,987
Bir kirpi, başıboş geziyor
bir fleur-de-lys tarlası.

1215
01:28:45,112 --> 01:28:48,366
Bir fotoğrafınız da olabilir
Schattenburg Kalesi'nin.

1216
01:28:48,491 --> 01:28:50,743
Ne yazık ki savaş sırasında yıkıldı.

1217
01:28:50,868 --> 01:28:54,580
- Amerikan Hava Kuvvetleri mi?
- Hayır, Türk süvarileri. 1683.

1218
01:28:55,122 --> 01:28:58,376
Bana öylece emir veremezsin.
Şuraya otur, şunu yap, bunu ye.

1219
01:28:58,501 --> 01:29:00,670
Kıpırdama. Kol düğmeni içeri sokamıyorum.

1220
01:29:00,795 --> 01:29:03,798
- Şanslı genç adam bu mu?
- Bu o.

1221
01:29:03,923 --> 01:29:05,591
- Babanla tanış.
- Babam mı?

1222
01:29:05,716 --> 01:29:09,095
Sevgili oğlum. eminim öyle olacaksın
aileye bir kredi.

1223
01:29:09,220 --> 01:29:11,180
Biraz krediye ihtiyacı olabilir.

1224
01:29:11,305 --> 01:29:13,307
- Bu nedir?
- Evlat ediniliyorsun.

1225
01:29:13,474 --> 01:29:16,519
Evlat edinildi mi? Aynen böyle,
bana sormadan mı?

1226
01:29:16,644 --> 01:29:19,605
Bu sadece aldatıcı değil, aynı zamanda tek taraflı.

1227
01:29:19,730 --> 01:29:22,441
- Gözüm.
- Bu senin gelinin.

1228
01:29:22,567 --> 01:29:24,735
- Gnédige Frau.
- Scarlett!

1229
01:29:24,861 --> 01:29:28,656
- Gözüme bir şey kaçtı.
- Bu bir tek gözlük. Sana sevimli görünüyor.

1230
01:29:28,781 --> 01:29:31,576
Bir tek gözlük. Ne kadar sinsi olabilirsin?

1231
01:29:31,701 --> 01:29:34,161
Kağıtları imzala
ve bunu kasiyere ver.

1232
01:29:34,287 --> 01:29:35,788
Teşekkür ederim.

1233
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Evin üstünde.

1234
01:29:39,166 --> 01:29:41,210
Hoşça kal oğlum.

1235
01:29:42,962 --> 01:29:45,214
Siz çocukların ezberlemenizi istiyorum
yeni adın.

1236
01:29:45,339 --> 01:29:48,509
Siz Kont ve Kontes'siniz
von Droste-Schattenburg.

1237
01:29:48,634 --> 01:29:51,721
- Saymak?
- O yüzden herkes bana reverans yapmak zorunda.

1238
01:29:51,846 --> 01:29:54,891
- Belki Grace Kelly hariç.
- Kimse sana reverans yapmayacak.

1239
01:29:55,016 --> 01:29:59,645
Aristokrasiye katılmayı reddediyorum.
Hepsi kitlelerin kanını akıtan sülükler.

1240
01:29:59,770 --> 01:30:02,815
Von Droste-Schattenburg'lar değil.
Kendileri kanıyor.

1241
01:30:02,940 --> 01:30:07,278
Giydir onu. Artık onun bir adı var
İmzalamasını istediğim bazı şeyler var.

1242
01:30:07,361 --> 01:30:10,698
- Hangi şeyler?
- Limuzinimi sana teslim ediyorum.

1243
01:30:10,823 --> 01:30:14,952
- Tek istediğim motosikletimi geri almak.
- Sepette bir kontes olamaz.

1244
01:30:15,077 --> 01:30:18,164
- Bebeği nereye koyacağız?
- Ve bunları doldurmasını sağla.

1245
01:30:18,289 --> 01:30:21,167
Golf kulübü, Diners Kulübü,
Ayın Kitabı Kulübü...

1246
01:30:21,292 --> 01:30:25,504
- Hiçbir şeye imza atmayacağım, hiçbir şeye katılmayacağım.
- Ama bu Amerikan yaşam tarzı.

1247
01:30:25,630 --> 01:30:31,135
İşsizlik, ayrımcılık,
gangsterlik, çocuk suçluluğu...

1248
01:30:31,260 --> 01:30:34,931
Ancak yeni 20 yıllık planımız kapsamında
biz sana yetişeceğiz.

1249
01:30:35,056 --> 01:30:36,766
Bol şans.

1250
01:30:36,891 --> 01:30:42,188
Ingeborg, şişeleme müdürünü çağır
buraya yerleş ve bana bir tabela ressamı bul.

1251
01:30:43,147 --> 01:30:44,982
Hangi milletvekilleri?

1252
01:30:52,365 --> 01:30:54,408
- Sizin için ne yapabilirim?
- Baş adam sen misin?

1253
01:30:54,575 --> 01:30:56,535
- O benim.
- Bir raporumuz vardı.

1254
01:30:56,661 --> 01:30:59,080
Bir kadın çalışanınız var
kim düşman ajanı?

1255
01:30:59,205 --> 01:31:00,498
Düşman ajanı mı?

1256
01:31:00,623 --> 01:31:04,126
Bir kadına ne denir?
Göğsünde "Yankee eve git" dövmesi mi var?

1257
01:31:04,251 --> 01:31:06,921
- Birisi bacağını çekiyor.
- Belki, belki değil.

1258
01:31:07,046 --> 01:31:09,256
- Etrafa bakmamızın bir sakıncası var mı?
- Misafirim ol.

1259
01:31:09,382 --> 01:31:11,592
Ah. Tamam ahbap.

1260
01:31:11,717 --> 01:31:13,594
Hadi gidelim.

1261
01:31:15,972 --> 01:31:17,264
Benim için mi gönderdin?

1262
01:31:17,390 --> 01:31:20,267
Şişeleme tesisi müdürü olarak
her zaman daha fazla yardıma ihtiyacın var.

1263
01:31:20,393 --> 01:31:23,312
- Evet efendim.
- Neşelen. Bir asistan alıyorsunuz.

1264
01:31:23,437 --> 01:31:25,064
- DSÖ?
- Sen.

1265
01:31:25,189 --> 01:31:28,067
Yeni yönetici
Otto von Droste-Schattenburg.

1266
01:31:28,192 --> 01:31:31,153
- Reddediyorum.
- Maaşınız daha yüksek olacak.

1267
01:31:31,278 --> 01:31:33,197
- Kabul ediyorum.
- Konferans odasına.

1268
01:31:33,322 --> 01:31:36,534
Öğretmek için 15 dakikanız var
bu adam bildiğin her şeyi.

1269
01:31:36,659 --> 01:31:38,661
- Sana yeterince teşekkür edemem.
- Dışarı.

1270
01:31:38,786 --> 01:31:41,455
Bertha, izin ver Bayan MacNamara'yla konuşayım.

1271
01:31:41,580 --> 01:31:45,167
Gitti mi? Kinder <i>ölebilir mi</i>?
Nereye gittiler?

1272
01:31:45,292 --> 01:31:47,837
Bir taksiye. Çok teşekkürler!

1273
01:31:48,629 --> 01:31:52,591
Vaktinizi almak istemiyorum
Bayan Hazeltine'le konuşmama izin verirseniz...

1274
01:31:52,717 --> 01:31:55,678
- Ne hakkında?
- O komünistle olan evliliği hakkında.

1275
01:31:55,803 --> 01:31:59,557
- Hikaye için bir açıklama istiyorum.
- Hikâye yok, komünist yok.

1276
01:31:59,682 --> 01:32:03,310
- Evlendiğini biliyoruz.
- Otto von Droste-Schattenburg'u saymak için.

1277
01:32:03,436 --> 01:32:05,146
- DSÖ?
- Kanayan Otto.

1278
01:32:05,271 --> 01:32:09,567
İkinci Haçlı Seferi'ne kadar uzanır.
İşte aile kalesi.

1279
01:32:09,692 --> 01:32:13,946
- Ressam.
- Ah. Benimle gel.

1280
01:32:17,575 --> 01:32:18,617
<i>Oturun.</i>

1281
01:32:18,701 --> 01:32:21,162
Bu armayı bir arabanın üzerine boyayın.
Ne kadar sürer?

1282
01:32:21,287 --> 01:32:25,583
Bu çok uzun.
Bakın, Mercedes'im aşağıda park edilmiş.

1283
01:32:26,500 --> 01:32:28,461
- Affedersin.
- Bayan Hazeltine.

1284
01:32:28,586 --> 01:32:32,840
- Kocanızın adını nasıl hecelersiniz?
- P-I-F-F-L.

1285
01:32:32,965 --> 01:32:35,342
Von Droste-Schattenburg olduğunu sanıyordum.

1286
01:32:35,468 --> 01:32:38,888
Ah, bu! İnanmamalısın
Bay MacNamara'nın sana söylediği her şey.

1287
01:32:39,013 --> 01:32:42,933
Her şeyi düzeltti, böylece babam
Otto'nun Kızıl olduğunu öğrenemezdim.

1288
01:32:43,059 --> 01:32:46,520
Başlangıçta hoşuma gitmedi
Bay MacNamara, ama çok marvy oldu.

1289
01:32:46,687 --> 01:32:49,190
- Bu kadar yeter.
- Yanlış bir şey mi söyledim?

1290
01:32:49,315 --> 01:32:50,733
Vızıltıyı kes.

1291
01:32:50,858 --> 01:32:53,486
Bu hikaye giderek daha da güzelleşiyor.

1292
01:32:53,611 --> 01:32:57,323
- Her şeyi unutmak ne kadar?
- Bir Alman muhabiri satın alabileceğini mi sanıyorsun?

1293
01:32:57,448 --> 01:33:01,827
- Daha önce hiç denemedim.
- Belki <i>senin</i> gazetecilerin satılıktır.

1294
01:33:01,952 --> 01:33:05,873
Evlat edinme belgeleri.
Hepsi imzalı ve noter tasdikli.

1295
01:33:05,998 --> 01:33:07,792
<i>Bay Oberleutnant.</i>

1296
01:33:07,917 --> 01:33:10,252
- Birbirinizi tanıyor musunuz?
- O benim komutanımdı.

1297
01:33:10,377 --> 01:33:12,546
- Metroda mı?
- Hayır, askere alındığım zaman.

1298
01:33:12,671 --> 01:33:14,840
- Aha, Gestapo.
- Hayır, hayır. SS.

1299
01:33:14,965 --> 01:33:16,967
<i>Se doch den Mund'u durdurun, Sie Idiot.</i>

1300
01:33:17,093 --> 01:33:21,055
Pekala, <i>Bay</i> Oberleutnant,
senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?

1301
01:33:22,223 --> 01:33:24,558
Hayır, teşekkür ederim. Tüm gerçeklere sahibim.

1302
01:33:24,725 --> 01:33:28,687
Fındıklılar arasındaki birlik
ve von Droste-Schattenburg'lar -

1303
01:33:28,813 --> 01:33:30,648
yılın sosyal olayı.

1304
01:33:30,773 --> 01:33:32,817
- Bugünkü gazetede çıkacak.
- Daha iyi.

1305
01:33:32,942 --> 01:33:35,111
<i>- Auf Wiedersehen.
- Sieg Heil.</i>

1306
01:33:35,236 --> 01:33:38,405
Sana gelince, SS'e geri döndün.
Daha Küçük Maaş.

1307
01:33:38,531 --> 01:33:42,451
Açıklayayım. ben sadece
memurların yemekhanesinde bir pastacı.

1308
01:33:42,576 --> 01:33:44,578
Hilton'daki şef garsonu istiyorum.

1309
01:33:44,703 --> 01:33:46,914
Çok kötü bir pastacıydım.

1310
01:33:48,833 --> 01:33:51,710
saat 11 yönünde. Şapkalar nerede?
Çiçekler nerede?

1311
01:33:51,836 --> 01:33:53,963
- Programın gerisindeyiz.
- Evet efendim.

1312
01:33:54,088 --> 01:33:56,298
Manfred, bir ziyafet düzenlemek istiyorum.

1313
01:33:56,423 --> 01:34:00,928
Von Droste-Schattenburg'lar
Wendell P Hazeltines'i onurlandırmak.

1314
01:34:01,971 --> 01:34:04,014
Puantiyeli elbisen var mı?

1315
01:34:04,140 --> 01:34:08,978
<i>Fréulein, haben Sie bir dövme
senin... Glockenspiel'inde mi?</i>

1316
01:34:27,955 --> 01:34:31,458
- Bu ofiste çalışan kadın var mı?
- Hayır efendim. Benim.

1317
01:34:31,584 --> 01:34:34,336
Bak, puantiyeli. Açıklamaya uyuyor.

1318
01:34:34,461 --> 01:34:36,714
- Bu kimin elbisesi?
- Bilmiyorum.

1319
01:34:36,839 --> 01:34:38,966
Kontrol etsek iyi olur.

1320
01:34:41,635 --> 01:34:46,765
Onbaşı, kendimi görevden alıyorum.
Beni psikiyatrik gözleme verin.

1321
01:34:46,891 --> 01:34:49,518
- Sorun ne?
- Tamam, orada.

1322
01:34:49,643 --> 01:34:51,729
Onu gördüm. Alakarga kuşu kadar çıplak.

1323
01:34:51,854 --> 01:34:53,856
Dövmeyi göğsüne mi yaptırdı?

1324
01:34:53,981 --> 01:34:57,902
- Peki sorun ne Çavuş?
- Arkadaşlar buna inanmayacaksınız.

1325
01:34:58,027 --> 01:35:01,488
Ama bunlardan biri sarı.
Bunlardan biri yeşil.

1326
01:35:01,614 --> 01:35:03,657
Beni götür.

1327
01:35:10,247 --> 01:35:13,167
Başlangıç ​​için: Geyik eti ve hominy irmik.

1328
01:35:13,292 --> 01:35:15,836
İrmikleri nereden aldığınızı nasıl bileceğim?
Ordu PX'i deneyin.

1329
01:35:15,961 --> 01:35:18,422
Tatlı olarak: Şeftali
alevler ve Ia Hazeltine.

1330
01:35:18,547 --> 01:35:21,425
Şarap: Buz kovalarında kral boy Coca-Cola.

1331
01:35:21,550 --> 01:35:26,263
Masada: Von Droste-Schattenburg
çapraz bayraklı arması.

1332
01:35:26,388 --> 01:35:29,099
Müzik: "Dixie",
"Robert E Lee'yi Beklerken".

1333
01:35:29,225 --> 01:35:32,269
Ama hayır, tekrar ediyorum hayır
"Gürcistan'da Yürüyüş".

1334
01:35:32,394 --> 01:35:34,772
Gerçekten beni patron yapmak istiyor musun?

1335
01:35:34,897 --> 01:35:38,943
Bu bir zorunluluktur. Yani kayınpederin
senin sadece unvanlı bir beatnik olduğunu düşünmeyeceğim.

1336
01:35:39,068 --> 01:35:41,904
- Bu işi seveceğim.
- İşbirliği yapma vaktin geldi.

1337
01:35:42,029 --> 01:35:44,073
İlk işim ne olacak biliyor musun?

1338
01:35:44,198 --> 01:35:49,787
- İşçilere isyana öncülük edeceğim!
- Pantolonunu giy, Spartacus.

1339
01:35:51,705 --> 01:35:55,834
Havaalanını arayın ve olup olmadığını öğrenin.
Londra'dan saat 12'deki uçak zamanında geldi.

1340
01:35:55,960 --> 01:35:58,003
Evet Bay MacNamara.

1341
01:36:01,090 --> 01:36:04,426
<i>Tempelhof'a mı?
Pan American Auskunft, ısır.</i>

1342
01:36:07,221 --> 01:36:09,932
Dünyanın alkolsüz içecek köleleri ortaya çıkıyor.

1343
01:36:10,057 --> 01:36:13,269
O şişeleri parçala
şurubu kanalizasyona dökün.

1344
01:36:13,394 --> 01:36:16,939
- Beni Hatırla?
- Komiser Peripetchikoff. Peki, peki.

1345
01:36:17,064 --> 01:36:20,401
- Olmadığım tek şey bu.
- Siz Rus komiser misiniz?

1346
01:36:20,526 --> 01:36:23,821
- Beni aptal durumuna düşürdün.
- Beni de kandırdı.

1347
01:36:23,946 --> 01:36:27,283
Bana ve karıma yardım etmelisin
Sovyet Bölgesine girin.

1348
01:36:27,408 --> 01:36:31,829
- Küçük bir sorun olabilir.
- Evet, herkes bu tarafa geliyor.

1349
01:36:31,954 --> 01:36:33,914
Bütün bu trafikle mücadele etmek mi istiyorsun?

1350
01:36:34,039 --> 01:36:36,625
Ben Parti üyesiyim.
Aralık ayına kadar ödendi.

1351
01:36:36,750 --> 01:36:38,877
Bana ihtiyaçları var. Ben bir füze bilimcisiyim.

1352
01:36:39,003 --> 01:36:41,630
Bu bir alan
Amerika'nın önündeyiz.

1353
01:36:41,755 --> 01:36:46,844
Cape Canaveral'da füze ters giderse,
düğmeye basıyorlar ve pow! Patlıyor.

1354
01:36:46,969 --> 01:36:49,722
- Ama Rusya'da iki düğmemiz var.
- İki düğme!

1355
01:36:49,847 --> 01:36:52,683
Biri füzeyi patlatacak,
bilim adamını havaya uçuracak biri.

1356
01:36:52,766 --> 01:36:56,145
- Sen nasıl bir komisersin?
- Eski bir komiser.

1357
01:36:56,270 --> 01:36:58,647
- Sen kaçtın mı?
- Eski bir Rus atasözüdür.

1358
01:36:58,772 --> 01:37:02,276
- "Batıya git genç adam."
- Arkadaşlarına ne oldu?

1359
01:37:02,401 --> 01:37:07,281
Borodenko'nun gizli polisini ispiyonladım
rozeti aldı ve ikisini de tutuklattı.

1360
01:37:07,406 --> 01:37:09,325
Kendi yoldaşlarına ihanet mi ettin?

1361
01:37:09,450 --> 01:37:12,077
Ben onlara yapmazsam onlar bana yapar.

1362
01:37:12,202 --> 01:37:15,414
- Eski bir Rus atasözüdür.
- Sen ondan daha kötüsün.

1363
01:37:15,539 --> 01:37:20,711
Bak genç dostum, ne yapıyorsun?
Kruşçev'in Malenkov'a yaptığını mı düşünüyorsun?

1364
01:37:20,794 --> 01:37:22,921
Sizce Stalin Troçki'ye ne yaptı?

1365
01:37:23,047 --> 01:37:26,342
- Bu dünyadaki herkes yozlaşmış mı?
- Herkesi tanımıyorum.

1366
01:37:26,467 --> 01:37:30,346
Belki de tasfiye etmeliyiz
insan ırkı ve her şeye yeniden başlamak.

1367
01:37:30,471 --> 01:37:34,475
Bak evlat, herhangi bir dünya
Tac Mahal'i üretebilecek olan,

1368
01:37:34,600 --> 01:37:38,812
William Shakespeare ve
çizgili diş macunu o kadar da kötü olamaz.

1369
01:37:40,105 --> 01:37:42,649
- Pantolon. Bunları deneyin.
- Onu da yanına al.

1370
01:37:42,775 --> 01:37:47,613
Artık tek başıma savaşacağım.
Herkese ve her şeye karşı öfke!

1371
01:37:47,738 --> 01:37:50,908
Neyle karşı karşıya olduğumu görüyor musun?
Kendi adını bile hatırlamıyor.

1372
01:37:51,033 --> 01:37:53,369
- Bana geri dönmek için...
- Para ister misin?

1373
01:37:53,494 --> 01:37:57,164
Kesinlikle hayır. Artık zengin bir adam olacağım.
İsviçre peynirini hatırladın mı?

1374
01:37:57,289 --> 01:37:59,625
- Peki ya?
- Harika bir planım var.

1375
01:37:59,750 --> 01:38:01,668
Lahana turşusuyla takas edeceğim.

1376
01:38:01,794 --> 01:38:06,465
Lahana turşusunu gümüş kaplayıp satacağım
ABD'de Noel ağacı süsleri için.

1377
01:38:06,590 --> 01:38:09,134
- Sen çocuk oyuncağısın.
- Ama bunun için sekretere ihtiyacım var.

1378
01:38:09,259 --> 01:38:12,596
- Bir de bana sarışın hanıma söz vermiştin.
- Doğru zamanda geldin.

1379
01:38:12,721 --> 01:38:17,351
Zaten Londra'ya taşınıyorum. Ama yapmıyorum
Ona haberi nasıl vereceğini biliyorum.

1380
01:38:18,102 --> 01:38:19,269
Ingeborg.

1381
01:38:19,395 --> 01:38:22,856
Kolay olmayacak.
Benim için deli oluyor.

1382
01:38:23,023 --> 01:38:26,193
- Evet?
- Tüm gazetelerde yayınlanacak gizli bir reklam.

1383
01:38:26,318 --> 01:38:31,365
Uluslararası işadamı, kilolu
ama sevimli, yönetici sekretere ihtiyacı var.

1384
01:38:31,490 --> 01:38:37,413
Yan faydalar arasında kapsamlı seyahat,
gardırop ödeneği, emeklilik planı...

1385
01:38:37,538 --> 01:38:39,289
- İşi alacağım.
- Anladın.

1386
01:38:39,415 --> 01:38:41,542
Güle güle, iyi şanslar.

1387
01:38:41,667 --> 01:38:45,462
- Peki ya Tempelhof?
- Ah. Uçak on dakika erken kalkacak.

1388
01:38:45,587 --> 01:38:50,384
Bu bir havayolu işletmesinin harika bir yolu.
Uçakların erken değil geç kalması gerekiyor.

1389
01:38:50,509 --> 01:38:51,552


1390
01:38:53,470 --> 01:38:58,225
Onu bir daha asla görmek istemiyorum.
Onunla asla konuşmak istemiyorum.

1391
01:38:58,350 --> 01:39:01,270
- Boşanmak istiyorum.
- Sorun ne şimdi?

1392
01:39:01,395 --> 01:39:06,108
Bebeği istemiyor. Kimse yok diyor
çocukları böyle bir dünyaya getirmeli.

1393
01:39:06,233 --> 01:39:10,779
O sefil serseri.
Bunu neden daha önce düşünmedi?

1394
01:39:10,904 --> 01:39:12,614
O nerede?

1395
01:39:12,739 --> 01:39:16,618
Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim.
Tabii ki çocuğumuz olacak.

1396
01:39:16,743 --> 01:39:18,454
Seni seviyorum.

1397
01:39:18,579 --> 01:39:21,707
Bir daha beni böyle korkutma.

1398
01:39:21,832 --> 01:39:25,085
Belki çocuklarımız bunu yapabilir
yaşamak için daha iyi bir yer.

1399
01:39:25,210 --> 01:39:30,215
Erkeklerin eşit yaratıldığı bir dünya
ve herkes için özgürlük ve adalet var.

1400
01:39:30,340 --> 01:39:31,550
Tebrikler.

1401
01:39:31,675 --> 01:39:36,096
Az önce Jefferson ve Lincoln'den alıntı yaptın
ve bayrağa Bağlılık Yemini.

1402
01:39:36,221 --> 01:39:37,681
Ben ne?

1403
01:39:40,642 --> 01:39:42,769
Hadi, gidelim.

1404
01:39:47,107 --> 01:39:48,358
Orada.

1405
01:39:49,443 --> 01:39:53,530
- Diğer odaya götürüp tamir ediyorum.
- Zamanımız yok. Bizimle gelin.

1406
01:39:54,573 --> 01:39:55,866
Schlemmer!

1407
01:39:55,949 --> 01:39:57,826
<i>Oturun.</i>

1408
01:40:00,662 --> 01:40:05,209
- Blumen.
- Burada. Bu kayınvalideniz için.

1409
01:40:16,637 --> 01:40:19,973
<i>Öl HUte!</i>

1410
01:40:23,268 --> 01:40:26,772
Sen öndesin. Sen, içeriden boya.

1411
01:40:27,689 --> 01:40:30,567
<i>Fritz, havaalanına. Eins, zwei, drei.</i>

1412
01:40:37,574 --> 01:40:38,825
Ayee!

1413
01:40:38,992 --> 01:40:40,827
Şu şemsiyeye dikkat et.

1414
01:40:40,953 --> 01:40:44,331
- Hayır, hoşuma gitmedi.
- Cebinde bazı şeylere ihtiyacın var.

1415
01:40:44,456 --> 01:40:46,500
Para, sigara kutusu,

1416
01:40:47,584 --> 01:40:50,003
çakmak, kalenin resmi.

1417
01:40:50,128 --> 01:40:54,258
- Bunu dene canım.
- Kol saatimi de alsan iyi olur.

1418
01:40:56,176 --> 01:40:58,470
- Bu benim bileğim.
- Ah.

1419
01:40:58,595 --> 01:41:01,223
öyle olduğunu sanmıyorum
şapka takmak anlamına geliyordu.

1420
01:41:01,348 --> 01:41:04,017
Ben de bir kont olmak istemedim.

1421
01:41:04,142 --> 01:41:06,562
- Buna kim inanır?
- Sakin ol.

1422
01:41:06,687 --> 01:41:11,441
Amerika'da tanıdığımız tek kraliyet ailesi
Nat King Cole ve Earl Wilson.

1423
01:41:24,413 --> 01:41:26,164
- Ah!
- Bağışlamak.

1424
01:41:29,876 --> 01:41:31,920
Lütfen, o değil. Bunun dışında herhangi bir şey.

1425
01:41:32,045 --> 01:41:34,881
Elbette. bakalım
eğer siyah bir atıcımız varsa.

1426
01:41:35,007 --> 01:41:36,717
- İşte bana borcun.
- Sana borçlu muyum?

1427
01:41:36,842 --> 01:41:41,138
Hepsi ayrıntılı olarak listelendi. Limuzin: 20.000 Mark.
Evlat edinme maliyeti: 4.500 Mark.

1428
01:41:41,263 --> 01:41:44,600
Takım elbise, tuhafiye,
ayakkabılar vb.: 12.800 Mark.

1429
01:41:44,725 --> 01:41:47,185
Bagaj, çiçekler, akşam yemeği: 925 Mark.

1430
01:41:47,311 --> 01:41:51,857
Saç kesimi ve manikür: 14 Mark.
İpucu: 6 Mark. Ben çok büyük bir damperciyim.

1431
01:41:51,982 --> 01:41:54,776
Kol saati, sigara kutusu,
çakmak: 2.200 Mark.

1432
01:41:54,901 --> 01:42:00,782
Bozuk para: 475 Mark.
Toplam: 41.020 Mark veya 10.255$.

1433
01:42:00,907 --> 01:42:04,494
Üç saattir kapitalistim
ve şimdiden 10.000 dolar borcum mu var?

1434
01:42:04,620 --> 01:42:07,497
Bizim sistemimiz bu.
Herkes herkese borçlu.

1435
01:42:07,623 --> 01:42:09,583
İşte bu.

1436
01:42:09,708 --> 01:42:12,294
Seçkin görünmüyor mu?

1437
01:42:12,419 --> 01:42:14,087
Fena değil.

1438
01:42:14,546 --> 01:42:16,548
11.46. Daha hızlı, Fritz.

1439
01:42:21,261 --> 01:42:25,432
Babanla tanışmadan önce,
güçlü hissettiği bazı şeyler.

1440
01:42:25,557 --> 01:42:27,601
- Biri İç Savaş.
- İç Savaş mı?

1441
01:42:27,726 --> 01:42:30,520
- Sadece berabere olduğunu söyle.
- Bir diğeri Coca-Cola.

1442
01:42:30,646 --> 01:42:33,690
Altılı paketin ötesine bakmamız gerektiğini varsayalım.
Neden 12'li paket olmasın?

1443
01:42:33,815 --> 01:42:37,069
- Sonra golf var.
- Birlikte oynayan aile bir arada kalır.

1444
01:42:37,194 --> 01:42:39,780
- Dünyanın durumu.
- Ciddi ama umutsuz değil.

1445
01:42:39,905 --> 01:42:42,115
- Canlı kesit.
- Bir köpeğin başına gelmemeli.

1446
01:42:42,240 --> 01:42:45,118
Ve Kızıl Çin ve gelir vergileri
ve Tennessee Williams.

1447
01:42:45,243 --> 01:42:48,622
Beklemek. Arabayı durdur.
Bunların hepsini hatırlamıyorum.

1448
01:42:48,747 --> 01:42:51,458
- Artık vazgeçemezsin.
- Belki şansımız yaver gider.

1449
01:42:51,583 --> 01:42:54,670
Belki birisi uçağı kaçırmıştır.

1450
01:43:02,844 --> 01:43:07,766
<i>Pan American Gibt die Ankunft
des Clippers 306 aus London bekannt.</i>

1451
01:43:07,891 --> 01:43:10,644
Melanie, let me handle this young man.

1452
01:43:10,769 --> 01:43:14,856
It'll take me 30 seconds to find out
eğer o bir servet avcısıysa ya da kaçıksa.

1453
01:43:14,981 --> 01:43:17,901
- Ah canım, umarım değildir.
- Bu Avrupalıları tanımıyorsunuz.

1454
01:43:18,026 --> 01:43:20,612
Zavallı tatlım-şili.

1455
01:43:20,737 --> 01:43:22,656
Peki onlar nerede?

1456
01:43:39,005 --> 01:43:41,758
Tear them again and I'll tear you apart.

1457
01:43:47,514 --> 01:43:49,558
- Scarlett!
- Scarlett!

1458
01:43:50,475 --> 01:43:52,352
Scarlett!

1459
01:43:52,936 --> 01:43:54,521
Scarlett!

1460
01:43:56,982 --> 01:43:59,317
- Anne!
- Sana bir bakayım.

1461
01:43:59,443 --> 01:44:00,485
Baba!

1462
01:44:01,528 --> 01:44:04,990
- Elbette. Peki o nerede?
- Burada.

1463
01:44:08,118 --> 01:44:11,288
- Kocam Otto'yla tanışın.
- Kont von Droste-Schattenburg.

1464
01:44:11,413 --> 01:44:13,206
- Ne sayayım?
- Annem.

1465
01:44:13,373 --> 01:44:15,292
Majesteleri.

1466
01:44:15,417 --> 01:44:18,336
Lütfen yakın aileden olmasın.
Gnédige <i>Bayan.</i>

1467
01:44:18,462 --> 01:44:20,338
Şu el öpenlerden biri.

1468
01:44:20,464 --> 01:44:22,591
- Bu da benim babam.
- Merhaba baba.

1469
01:44:22,716 --> 01:44:24,968
Golfün nasıl? Oyun oynayan bir aile...

1470
01:44:25,093 --> 01:44:27,721
Birkaç soru var
Sana sormak istiyorum.

1471
01:44:27,846 --> 01:44:31,683
- Erkek olursa ona senin adını veririz.
- Wendell P von Droste-Schattenburg.

1472
01:44:31,808 --> 01:44:34,936
- Von Droste ne?
- Bebeğe dikkat etmemiz gerekecek.

1473
01:44:35,061 --> 01:44:37,147
Otto uzun bir kanayan soyundan geliyor.

1474
01:44:37,272 --> 01:44:41,610
Her zaman Scarlett'in olmasını istedim
married to a long line of somethings.

1475
01:44:41,735 --> 01:44:43,862
MacNamara, tell me about this man.

1476
01:44:43,987 --> 01:44:46,656
Bunun dışında ne yapıyor?
kadınların ellerinden salya akıtmak mı?

1477
01:44:46,782 --> 01:44:48,784
Bu başlığın sizi yanıltmasına izin vermeyin. Çalışıyor.

1478
01:44:48,909 --> 01:44:51,912
- Ne yapıyorsun?
- He's head of our bottling plant.

1479
01:44:52,037 --> 01:44:54,915
- Bizim için mi çalışıyor?
- Sahip olduğum en iyi adam. Mühendis.

1480
01:44:55,040 --> 01:44:57,501
Onu uzaklaştırmak için çok şey gerekti
rakiplerimizden.

1481
01:44:57,626 --> 01:44:59,795
Söylemiyorsun.

1482
01:44:59,920 --> 01:45:02,672
- Bu aile şatosunun bir resmi.
- Ah!

1483
01:45:02,798 --> 01:45:05,842
Bu da benim Parti üyeliğim.
Hata! Yanlış Parti.

1484
01:45:05,967 --> 01:45:08,553
- İşte aile arması.
- Ah!

1485
01:45:08,678 --> 01:45:13,183
Bunu kırtasiye malzemesine koyman gerekecek
gümüş eşyaların ve iç çamaşırların...

1486
01:45:13,308 --> 01:45:17,145
Seni takımda gördüğüme sevindim.
Sanırım şişeleme fabrikasında tanıştınız.

1487
01:45:17,270 --> 01:45:20,065
Hayır, bir geçit töreninde tanıştık.
Kruşçev'in bir fotoğrafı vardı.

1488
01:45:20,190 --> 01:45:22,692
- Kruşçev mi?
- Evet, üzerinde büyük bir slogan var.

1489
01:45:22,818 --> 01:45:24,903
- "Russki, evine git."
- Onu hapse attılar.

1490
01:45:25,028 --> 01:45:27,531
- Zavallı oğlum.
- Burada durum nasıl?

1491
01:45:27,656 --> 01:45:29,699
Bir köpeğin başına bu gelmemeli.

1492
01:45:29,825 --> 01:45:31,743
Yani berabere kaldı.

1493
01:45:31,868 --> 01:45:35,622
Aslında durum
is hopeless, but not serious.

1494
01:45:35,747 --> 01:45:37,541
Umutsuz ama değil...

1495
01:45:37,666 --> 01:45:39,960
The boy's got a head on his shoulders.

1496
01:45:40,085 --> 01:45:42,629
- Sana ne söyledim?
- Bunları alabilir miyim?

1497
01:45:42,754 --> 01:45:45,298
- Fritz. <i>Mit</i> the luggage machen.
- Jawohl.

1498
01:45:45,465 --> 01:45:47,008
Sonraki. Schlemmer!

1499
01:45:47,133 --> 01:45:49,803
- Take these to passport control.
- Evet efendim.

1500
01:45:49,928 --> 01:45:52,764
Sonraki. Anne, baba,
I'm giving a banquet tonight.

1501
01:45:52,889 --> 01:45:56,393
- <i>Un petit diner en famille.</i>
- <i>He speaks</i> French <i>too!</i>

1502
01:45:56,518 --> 01:45:57,769
- Ve Rusça.
- Rus mu?

1503
01:45:57,894 --> 01:45:59,396
Beyaz Rus.

1504
01:45:59,521 --> 01:46:02,566
Now, Dad, there are a few ideas
Etrafa tekme atmak isterim.

1505
01:46:02,691 --> 01:46:06,987
Altılı paketin ötesine bakmalıyız.
Neden 12'li paket olmasın?

1506
01:46:07,112 --> 01:46:13,285
<i>Pan American'ın 17 numaralı uçuşu - Yeni
York aktarmalı Frankfurt şu anda 5. kapıdan uçağa biniyor.</i>

1507
01:46:13,410 --> 01:46:16,162
<i>Pan Amerika'nın Abflug'u
Clippers 17</i>

1508
01:46:16,288 --> 01:46:18,915
<i>New York fiber Frankfurt'ta yok.</i>

1509
01:46:19,040 --> 01:46:22,794
<i>Bordkarten'ı biraz durdurun
ve bunu yapın...</i>

1510
01:46:22,919 --> 01:46:25,797
- Phyllis!
- Mac, yüzde 100'ü başardın.

1511
01:46:25,922 --> 01:46:29,050
- Elimden geleni yaptım.
- Londra için doğru adamı buldum.

1512
01:46:29,175 --> 01:46:31,136
- Teşekkürler.
- Tam da ihtiyacımız olan şey bu.

1513
01:46:31,261 --> 01:46:35,307
İyi bir organizatör olan biri,
çok fazla dürtüsü var, dil konuşuyor.

1514
01:46:35,432 --> 01:46:39,436
- Her fırsatta çalıştım.
- Bu pozisyon için ideal adam.

1515
01:46:39,561 --> 01:46:42,939
Ve bunu sadece ben söylemiyorum
çünkü o benim damadım.

1516
01:46:43,064 --> 01:46:45,358
- Bu nasıl?
- Prestijimize zarar vermez.

1517
01:46:45,525 --> 01:46:49,321
Avrupa Operasyonları Başkanı -
Otto von Droste-Schattenburg'u sayın.

1518
01:46:49,446 --> 01:46:52,198
- İşte böyle.
- Unutulmadın.

1519
01:46:52,324 --> 01:46:54,200
En tepeye kadar gidiyorsun.

1520
01:46:54,326 --> 01:46:58,914
Ev ofisinde bir açıklık var.
Tedarikten sorumlu başkan yardımcısı. Hepsi senin.

1521
01:46:59,039 --> 01:47:02,375
- Neden bana karşı bu kadar iyisin?
- Geri dönmek için ölüyor olmalısın.

1522
01:47:02,500 --> 01:47:06,755
Ölmek doğru. İşte buradasın Kont.
Artık buna ihtiyacım olmayacak.

1523
01:47:06,880 --> 01:47:08,798
- Teşekkürler eski dostum.
- Güle güle Kontes.

1524
01:47:08,924 --> 01:47:12,177
Bay MacNamara, size bayılıyorum.

1525
01:47:13,094 --> 01:47:15,055
- Yazacak mısın?
- Bundan daha iyi.

1526
01:47:15,180 --> 01:47:19,392
Sana biraz gümüş kaplama göndereceğim
Noel için lahana turşusu.

1527
01:47:25,482 --> 01:47:28,610
- Kola alabilir miyiz?
- Uçakta. Bende hiçbir değişiklik yok.

1528
01:47:28,735 --> 01:47:30,862
- Bozuk param var.
-Mac!

1529
01:47:30,987 --> 01:47:34,282
gelmen çok hoş
beni uğurlamak için buraya geldin.

1530
01:47:35,450 --> 01:47:37,619
- Nereye gidiyorsun?
- Amerika'ya geri dönelim.

1531
01:47:37,744 --> 01:47:41,706
- Eğlenceli. Biz de oraya gidiyoruz.
- New York'a 17 numaralı uçağa bineceğimi düşündüm.

1532
01:47:41,831 --> 01:47:44,542
- Oradan Atlanta'ya giden bir otobüse atlayabilirim.
-Atlanta mı?

1533
01:47:44,668 --> 01:47:47,671
Evet. ben yeniyim
şişe kapaklarından sorumlu başkan yardımcısı.

1534
01:47:47,796 --> 01:47:51,675
- Beni yukarıya tekmeliyorlar.
- Bunu her zaman kendim yapmak istemiştim.

1535
01:47:51,800 --> 01:47:55,261
Yani ne zaman istersen sen ve çocuklar
Bana katılmak ister misin, bekliyor olacağım.

1536
01:47:55,387 --> 01:47:57,722
Bir dakika. Konferans.

1537
01:48:00,350 --> 01:48:02,435
Üçte ikisi. Anlaşma devam ediyor.

1538
01:48:02,560 --> 01:48:05,730
Üçte ikisi?!
Pekala, bilge adam kim?

1539
01:48:15,740 --> 01:48:17,784
Schlemmer!

1540
01:48:23,206 --> 01:48:25,250
Vizyon Metni Altyazıları: Paul Sofer